Йов 10
Йов питає Бога, навіщо Бог створив його, щоб потім знищити, і благає трохи полегшення перед смертю.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Я говоритиму з гіркоти своєї душі
1Мені остогидло моє життя; \q я дам волю своїй скарзі; \q я говоритиму з гіркоти своєї душі. 2Я скажу Богові: Не засуджуй мене; \q скажи мені, що Ти маєш проти мене. 3Чи Тобі приємно гнобити мене, \q відкидати працю своїх власних рук, \q а задумам нечестивих усміхатися? 4Хіба Ти маєш людські очі? \q Хіба Ти бачиш усе так, як бачить смертний? 5Хіба Твої дні — як дні смертного, \q чи Твої роки — як людський вік, 6що Ти мусиш вистежувати мою провину \q й вишукувати мій гріх, 7хоч Ти знаєш, що я не винний \q і що ніхто не врятує мене з Твоєї руки? 8Твої руки виліпили мене й створили мене; \q а тепер Ти обертаєшся й цілком мене знищуєш.a 9Згадай, що Ти виліпив мене, як глину; \q невже Ти тепер повернеш мене в порох? 10Хіба Ти не вилив мене, як молоко, \q і не дав мені згуснути, як сир? 11Ти зодягнув мене шкірою й тілом \q і зіткав мене з кісток і жил. 12Ти дав мені життя й виявив мені вірну любов, \q і Твоя опіка оберігала мій дух. 13Та весь цей час Ти ховав це у своєму серці; \q я знаю, що такий був Твій намір. 14Якби я згрішив, Ти стежив би за мною \q й не залишив би моєї провини непокараною. 15Якщо я винний — горе мені! \q А якщо я правий, то однаково не можу підвести голови, \q бо я сповнений сорому й бачу лише своє нещастя.b 16Якщо я високо тримаю голову, Ти полюєш на мене, як лев, \q і знову виявляєш проти мене свою дивовижну силу. 17Ти приводиш проти мене нових свідків \q і примножуєш свій гнів на мене; \q Ти посилаєш проти мене хвилю за хвилею війська. 18Нащо Ти вивів мене з лона? \q Краще б я помер, перш ніж мене побачило хоч одне око. 19Я був би, ніби мене ніколи не існувало, \q і мене віднесли б просто з лона до гробу. 20Хіба моїх днів не мало? Тож перестань! \q Дай мені спокій, щоб я мав хоч трохи радості, 21перш ніж я піду туди, звідки не повернуся, \q до країни темряви й глибокої тіні,c 22до країни мороку, темного, як ніч, \q глибокої тіні без жодного ладу, \q де навіть світло — як темрява.
Примітки
- a8разом довкола: цілком; або «а потім ти обернувся». Або: ти створив мене всього, цілком; а тоді ти обернувся (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слова «разом довкола» важко приєднати. Прочитані з останнім дієсловом, вони означають, що Бог знищує Йова цілком, з усіх боків. Прочитані з першим, вони кажуть, що Бог створив його всього. Невелика зміна в єврейському тексті дає «а потім ти обернувся й поглинув мене». Усі прочитання протиставляють Боже творення його нищенню.
- b15бачу своє нещастя: дивлюся на свою недолю; або «просякнутий своїм нещастям». Або: просякнутий своїм нещастям (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст читає «і бачити» (re’eh), що може бути наказом («подивися на моє нещастя!») або описувати Йова як того, хто дивиться на свою недолю. Дехто зі зміною однієї літери читає «просякнутий» (rewe), що добре поєднується з «сповнений сорому».
- c21глибока тінь: густа, цілковита темрява. Розглядали також: смертна тінь.
Чому наш переклад звучить так
Слово (tsalmavet) довго читали як «смертна тінь», ніби воно складене зі слів «тінь» і «смерть»; краще розуміти його як слово на позначення глибокої чи густої темряви (3:5; 12:22; Псалом 23:4). Тут це темрява місця мертвих.
Перехресні посилання
- 1 Йов 7:11, 1 Царів 19:4
- 2 Псалом 139:23–24, Йов 9:29
- 3 Ісая 64:7, Йов 14:15
- 4 1 Самуїлова 16:7, Від Луки 16:15
- 5 2 Петра 3:8, Псалом 90:2–4
- 6 Йов 14:16, Псалом 10:15
- 7 Повторення Закону 32:39
- 8 Псалом 119:73, Ісая 43:7
- 9 Буття 2:7, Ісая 64:7
- 11 Єзекіїль 37:4–8
- 12 Йов 33:4, Дії апостолів 17:28
- 13 Йов 23:13, Повторення Закону 32:39
- 14 Йов 7:21, Псалом 130:3
- 15 Ісая 3:11, Йов 9:15
- 16 Ісая 38:13, Плач Єремії 3:10
- 17 Рут 1:21, Йов 16:8
- 18 Єремія 20:14–18
- 20 Йов 14:1, Псалом 39:14
- 21 2 Самуїлова 12:23, Йов 3:5
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.