Ayub 10
Ayub bertanya kepada Allah mengapa Allah menciptakan dia hanya untuk membinasakannya, dan memohon sedikit kelegaan sebelum ia mati.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Aku akan berbicara dalam kepahitan jiwaku
1Aku muak akan hidupku; \q aku akan melampiaskan keluhanku, \q aku akan berbicara dalam kepahitan jiwaku. 2Aku akan berkata kepada Allah: Janganlah menyatakan aku bersalah; \q beri tahu aku mengapa Engkau menggugat aku. 3Apakah menyenangkan bagi-Mu untuk menindas, \q untuk menolak buatan tangan-Mu sendiri, \q sedangkan rancangan orang fasik Kaurestui? 4Apakah mata-Mu mata manusia? \q Apakah Engkau melihat seperti manusia melihat? 5Apakah hari-hari-Mu seperti hari-hari manusia, \q atau tahun-tahun-Mu seperti masa hidup seseorang, 6sehingga Engkau mencari-cari kesalahanku \q dan menyelidiki dosaku, 7padahal Engkau tahu bahwa aku tidak bersalah, \q dan tidak ada yang dapat melepaskan aku dari tangan-Mu? 8Tangan-Mu yang membentuk dan membuat aku, \q utuh seluruhnya, dan sekarang Engkau hendak membinasakan aku.a 9Ingatlah, bahwa Engkau membuat aku dari tanah liat; \q apakah Engkau hendak mengembalikan aku menjadi debu? 10Bukankah Engkau yang mencurahkan aku seperti susu \q dan mengentalkan aku seperti keju? 11Engkau mengenakan kulit dan daging kepadaku, \q dan menjalin aku dengan tulang dan urat. 12Hidup dan kasih setia telah Kaukaruniakan kepadaku, \q dan pemeliharaan-Mu menjaga nyawaku. 13Namun semua ini Kausembunyikan di dalam hati-Mu; \q aku tahu bahwa inilah maksud-Mu. 14Jika aku berdosa, Engkau mengawasi aku, \q dan tidak membebaskan aku dari kesalahanku. 15Jika aku bersalah, celakalah aku! \q Jika aku benar pun, aku tidak dapat mengangkat kepala, \q sebab aku kenyang dengan cela dan melihat sengsaraku.b 16Jika aku mengangkat kepala, Engkau memburu aku seperti singa, \q dan sekali lagi Engkau menunjukkan kuasa ajaib-Mu terhadap aku. 17Engkau mendatangkan saksi-saksi baru melawan aku \q dan menambah murka-Mu terhadap aku; \q pasukan demi pasukan menyerang aku. 18Mengapa Engkau mengeluarkan aku dari kandungan? \q Lebih baik aku mati sebelum ada mata yang melihat aku. 19Aku akan seperti tidak pernah ada, \q langsung dibawa dari kandungan ke kubur. 20Bukankah hari-hariku tinggal sedikit? Berhentilah, \q biarkanlah aku, supaya aku dapat bergembira sejenak, 21sebelum aku pergi dan tidak kembali lagi, \q ke negeri yang gelap dan kelam,c 22negeri yang gelap gulita, \q kelam dan kacau balau, \q di mana terangnya pun seperti kegelapan.
Catatan
- a8utuh seluruhnya: sama sekali; atau “kemudian Engkau berbalik”. Atau: Engkau membuat aku seutuhnya, seluruh diriku; lalu Engkau berbalik (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata “bersama-sama sekeliling” sulit ditempatkan. Bila dibaca bersama kata kerja terakhir, artinya Allah membinasakan Ayub seluruhnya, dari segala sisi. Bila dibaca bersama kata kerja pertama, artinya Allah membuat seluruh dirinya. Dengan sedikit perubahan pada teks Ibrani, bacaannya menjadi “kemudian Engkau berbalik dan menelan aku”. Semua bacaan itu mempertentangkan tindakan Allah yang menciptakan dengan tindakan-Nya yang membinasakan.
- b15melihat sengsaraku: memandangi kemalanganku; atau “basah kuyup oleh sengsaraku”. Atau: basah kuyup oleh sengsaraku (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “dan lihatlah” (re’eh), yang dapat berupa perintah (“lihatlah sengsaraku!”) atau menggambarkan Ayub sebagai orang yang memandangi kemalangannya. Ada yang membaca, dengan mengubah satu huruf, “basah kuyup” (rewe), yang serasi dengan “kenyang dengan cela”.
- c21kelam: kegelapan yang pekat dan total. Juga dipertimbangkan: bayang-bayang maut.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini (tsalmavet) lama dibaca “bayang-bayang maut”, seolah-olah tersusun dari kata “bayang-bayang” dan “maut”; lebih tepat dipahami sebagai kata untuk kegelapan yang dalam atau pekat (3:5; 12:22; Mazmur 23:4). Di sini yang dimaksud adalah kegelapan tempat orang mati.
Referensi silang
- 1 Ayub 7:11, 1 Raja-raja 19:4
- 2 Mazmur 139:23–24, Ayub 9:29
- 3 Yesaya 64:7, Ayub 14:15
- 4 1 Samuel 16:7, Lukas 16:15
- 5 2 Petrus 3:8, Mazmur 90:2–4
- 6 Ayub 14:16, Mazmur 10:15
- 7 Ulangan 32:39
- 8 Mazmur 119:73, Yesaya 43:7
- 9 Kejadian 2:7, Yesaya 64:7
- 11 Yehezkiel 37:4–8
- 12 Ayub 33:4, Kisah Para Rasul 17:28
- 13 Ayub 23:13, Ulangan 32:39
- 14 Ayub 7:21, Mazmur 130:3
- 15 Yesaya 3:11, Ayub 9:15
- 16 Yesaya 38:13, Ratapan 3:10
- 17 Rut 1:21, Ayub 16:8
- 18 Yeremia 20:14–18
- 20 Ayub 14:1, Mazmur 39:14
- 21 2 Samuel 12:23, Ayub 3:5
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.