Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Ayub 27

Ayub berpegang teguh pada ketulusannya dan melukiskan nasib orang fasik.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Ayub berpegang teguh pada ketulusannya

1Lalu Ayub melanjutkan uraiannya: 2Demi Allah yang hidup, yang telah merampas hakku, \q demi Yang Mahakuasa, yang telah memedihkan hatiku, 3selama napasku masih ada di dalamku, \q dan napas Allah masih ada di lubang hidungku, 4bibirku tidak akan berkata curang, \q dan lidahku tidak akan mengucapkan dusta. 5Aku sama sekali tidak akan membenarkan kalian; \q sampai aku mati \q aku tidak akan melepaskan ketulusanku. 6Aku berpegang pada kebenaranku dan tidak akan melepaskannya; \q hatiku tidak menuduh aku \q atas satu hari pun dalam hidupku. 7Biarlah musuhku bernasib seperti orang fasik, \q dan penentangku seperti orang yang curang. 8Sebab apakah harapan orang durhaka bila hidupnya diputuskan, \q bila Allah mencabut nyawanya? 9Akankah Allah mendengar teriakannya \q bila kesesakan menimpanya? 10Dapatkah ia bersenang hati dalam Yang Mahakuasa, \q dan berseru kepada Allah setiap waktu? 11Aku akan mengajar kalian tentang kuasa Allah; \q apa yang ada pada Yang Mahakuasa \q tidak akan kusembunyikan. 12Sesungguhnya kalian semua telah melihatnya sendiri; \q mengapa kalian berbicara omong kosong? 13Inilah bagian orang fasik dari Allah, \q dan milik pusaka yang diterima orang lalim dari Yang Mahakuasa. 14Jika anak-anaknya banyak, mereka akan menjadi mangsa pedang, \q dan keturunannya tidak akan kenyang makan. 15Sisa keluarganya akan mati kena wabah dan dikuburkan, \q dan janda-jandanya tidak akan menangisi mereka. 16Sekalipun ia menimbun perak seperti debu, \q dan menumpuk pakaian seperti tanah liat, 17ia boleh menyediakannya, tetapi orang benarlah yang akan memakainya, \q dan orang yang tidak bersalah akan membagi-bagi peraknya. 18Rumah yang dibangunnya seperti sarang ngengat, \q seperti gubuk yang didirikan penjaga kebun. 19Dia berbaring sebagai orang kaya, tetapi tidak akan dikuburkan bersama leluhurnya; \q ia membuka matanya, dan ia sudah tidak ada. 20Kengerian melanda dia seperti banjir, \q pada malam hari badai merenggut dia. 21Angin timur mengangkat dia, lalu lenyaplah ia; \q angin itu menyapu dia dari tempatnya. 22Angin itu menerjangnya tanpa belas kasihan, \q sementara ia lari tunggang-langgang dari kuasanya. 23Angin itu bertepuk tangan mengejeknya, \q dan bersuit mencemoohkannya dari tempatnya.

Catatan

  1. a8diputuskan: Allah mengakhiri hidup orang durhaka. Atau: berapa pun banyaknya keuntungan yang diperolehnya (kata kerja yang sama berarti mendapat laba) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini dapat berarti memutuskan, seperti penenun memotong benang dari alat tenunnya (Yesaya 38:12), atau mendapat keuntungan, sering kali dengan tidak adil. Baris kedua, “bila Allah mencabut nyawanya”, mendukung arti memutuskan, dengan Allah sebagai pelaku keduanya.

  2. b13kata-kata ini adalah perkataan Ayub: dia mengakui bahwa Allah akan menghukum orang fasik dan membalikkan peringatan itu kepada para penuduhnya. Atau: Ayub mengutip pandangan sahabat-sahabatnya untuk mengejeknya; 27:13-23 termasuk perkataan ketiga Zofar yang hilang dari teks yang ada pada kita (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam 21:7-34 Ayub berkata bahwa orang fasik sering berumur panjang dan hidup makmur; di sini dia menggambarkan kehancuran mereka. Teks memberikan kata-kata ini kepada Ayub (27:1), dan dia baru saja memperingatkan bahwa musuhnya hendaknya bernasib seperti orang fasik (27:7). Karena Zofar tidak mempunyai perkataan ketiga dan perkataan Bildad sangat pendek (pasal 25), sebagian pembaca berpendapat bahwa susunan perkataan dalam putaran ini telah kacau. Di sini teks Ibrani sebagaimana adanya yang diterjemahkan.

  3. c18seperti sarang ngengat: serapuh kepompong yang dibuat ngengat. Juga dipertimbangkan: seperti laba-laba (sarangnya).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Rumah” ngengat adalah kepompongnya, sesuatu yang rapuh; ngengat menjadi gambaran kerapuhan dalam 4:19 dan 13:28. Beberapa terjemahan kuno menyebut laba-laba di sini, seperti gambaran Bildad tentang kepercayaan orang durhaka sebagai sarang laba-laba (8:14).

  4. d19tidak dikumpulkan: tidak dibaringkan bersama leluhurnya. Atau: ia tidak akan melakukannya lagi (bacaan beberapa terjemahan kuno); kekayaannya tidak akan dikumpulkan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Dikumpulkan” dikatakan tentang orang yang mati dan dikuburkan bersama kaumnya (Bilangan 20:26; Kejadian 25:8), dan “tidak dikumpulkan” tentang orang mati yang dibiarkan tidak dikuburkan (Yeremia 8:2; Yehezkiel 29:5). Terjemahan Yunani kuno berbunyi “ia tidak akan menambah”, artinya dia tidak akan berbaring sebagai orang kaya lagi, dari kata dengan huruf-huruf yang hampir sama. Di sini teks Ibrani yang diterjemahkan.

  5. e22pelakunya adalah angin dalam 27:21. Atau: Allah melontarkan (panah-panah-Nya) kepadanya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata kerja ini tidak menyebut pelakunya. Angin timur adalah yang terakhir disebut, dan angin itu masih berlanjut dalam 27:23. Ada yang membaca Allah sebagai yang melontarkan, seperti dalam 6:4 dan 16:13, ketika panah-panah Allah mengenai Ayub; bagaimanapun dibaca, badai itu adalah penghakiman Allah.

  6. f23angin itu, yang digambarkan seperti orang, mengejek dia. Atau: para penonton bertepuk tangan atasnya (“orang bertepuk tangan”); Allah bertepuk tangan atasnya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini tidak menyebut pelakunya. Yang paling mungkin adalah angin dalam 27:21-22, yang digambarkan seperti orang. Mungkin juga kalimat ini tidak menunjuk pelaku tertentu, “orang bertepuk tangan”, yaitu cemoohan orang-orang yang melihat kejatuhannya.

Referensi silang
  1. 1 Bilangan 23:7, Bilangan 24:15
  2. 2 Ayub 34:5, Bilangan 14:21
  3. 3 Kejadian 2:7, Ayub 33:4
  4. 4 Ayub 13:7, Ayub 6:28
  5. 5 Ayub 2:9, Ayub 13:15
  6. 6 Ayub 2:3, Kisah Para Rasul 24:16
  7. 7 Daniel 4:16
  8. 8 Matius 16:26, Ayub 8:13
  9. 9 Amsal 1:28, Yesaya 1:15
  10. 10 Ayub 22:26–27, Mazmur 37:4
  11. 11 Ayub 4:3–4, Mazmur 71:17
  12. 13 Ayub 20:19–29, Yesaya 3:11
  13. 14 Ulangan 28:41, Ayub 20:10
  14. 15 Mazmur 78:64
  15. 16 Zakharia 9:3, Matius 6:19
  16. 17 Amsal 13:22, Amsal 28:8
  17. 18 Ayub 8:14–15, Yesaya 1:8
  18. 19 Ayub 24:24, Mazmur 58:10
  19. 20 Ayub 15:21, Ayub 18:11
  20. 21 Mazmur 11:6, Mazmur 83:16
  21. 22 2 Petrus 2:4–5
  22. 23 Ratapan 2:15, 1 Raja-raja 9:8

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.