Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Ayub 18

Bildad melukiskan kengerian yang menimpa orang fasik, yang terangnya dipadamkan.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Bildad: terang orang fasik padam

1Lalu Bildad, orang Syuah, menjawab: 2Kapankah kalian akan mengakhiri kata-kata ini? \q Pahamilah dahulu, baru kemudian kami berbicara. 3Mengapa kami dianggap seperti binatang, \q dan bebal di mata kalian? 4Hai engkau yang mencabik-cabik dirimu dalam amarah, \q haruskah bumi dikosongkan demi engkau, \q atau bukit batu bergeser dari tempatnya? 5Sungguh, terang orang fasik akan padam, \q dan nyala apinya tidak akan bersinar. 6Terang di dalam kemahnya menjadi gelap, \q pelita di atasnya padam. 7Langkahnya yang tegap menjadi terhambat, \q rencananya sendiri menjatuhkan dia. 8Kakinya sendiri membawa dia ke dalam jaring, \q ia berjalan di atas anyaman jerat. 9Tumitnya tertangkap jerat, \q perangkap mencengkeramnya erat-erat. 10Tali jerat tersembunyi baginya di tanah, \q perangkap tersedia baginya di jalan. 11Dari segala penjuru kedahsyatan menakutkan dia, \q dan mengejar dia selangkah demi selangkah. 12Kekuatannya habis karena lapar, \q malapetaka siap menimpa bila ia jatuh. 13Kulitnya dimakan penyakit, \q anggota-anggota tubuhnya dimakan anak sulung maut. 14Ia direnggut dari kemah tempat ia merasa aman, \q dan digiring kepada raja segala kengerian. 15Orang asing mendiami kemahnya, \q belerang ditaburkan atas tempat tinggalnya. 16Di bawah akarnya mengering, \q di atas dahannya layu. 17Kenangan akan dia lenyap dari negeri, \q dan namanya tidak disebut-sebut lagi di jalan-jalan. 18Ia diusir dari terang ke dalam kegelapan, \q dan dihalau dari dunia. 19Ia tidak mempunyai anak cucu di antara bangsanya, \q tidak seorang pun tertinggal di tempat kediamannya. 20Orang-orang di barat terperanjat melihat nasibnya, \q orang-orang di timur bergidik ngeri. 21Sungguh, demikianlah nasib tempat kediaman orang lalim, \q dan inilah tempat orang yang tidak mengenal Allah.

Catatan

  1. a2mengakhiri kata-kata: berhenti berbicara. Atau: jerat untuk kata-kata: mencari-cari kata untuk menjebak orang lain (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini (qinze) hanya terdapat di sini. Kemungkinan besar kata ini adalah bentuk dari kata “akhir” (“berapa lama lagi sampai kalian mengakhiri kata-kata?”). Ada yang menurunkannya dari kata untuk “jerat”: berapa lama lagi kalian akan mencari-cari kata untuk menjebak orang lain? Bagaimanapun dibaca, Bildad sudah jemu dengan perkataan Ayub.

  2. b12bila ia jatuh: menunggu dia tergelincir. Atau: di sisinya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini (tsela’) berarti tersandung atau pincang (Mazmur 35:15; 38:18). Malapetaka menunggu dia tergelincir. Ada kata yang ejaannya sama yang berarti “sisi”, jadi mungkin juga artinya malapetaka berdiri di sisinya.

  3. c15yang bukan miliknya: orang asing, atau tidak ada lagi yang menjadi miliknya. Atau: api (dengan sedikit perubahan pada huruf-hurufnya) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata ini berarti “dari yang bukan miliknya”. Artinya dapat berupa orang asing mendiami kemahnya, atau tidak ada lagi miliknya yang tertinggal di sana. Ada yang mengusulkan sedikit perubahan sehingga terbaca “api”, yang sejajar dengan belerang. Bagaimanapun dibaca, rumahnya lepas dari tangannya.

  4. d20orang-orang di barat dan di timur: semua orang, di mana-mana. Atau: orang-orang yang datang kemudian dan orang-orang yang mendahului (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kedua kata ini berarti “yang di belakang” dan “yang di depan”. Dengan menghadap ke timur, seperti kebiasaan orang Ibrani ketika menyebut arah, belakang adalah barat dan depan adalah timur, jadi baris ini berarti semua orang, di mana-mana. Kata-kata itu dapat juga berarti angkatan yang kemudian dan angkatan yang terdahulu, tetapi orang-orang yang hidup sebelum dia tidak dapat melihat kejatuhannya, jadi arti arah lebih cocok.

Referensi silang
  1. 1 Ayub 2:11, Ayub 8:1
  2. 3 Mazmur 73:22, Ayub 17:4
  3. 4 Ayub 14:18, Ayub 16:9
  4. 5 Amsal 13:9, Amsal 20:20
  5. 7 Amsal 4:12, Mazmur 18:37
  6. 8 Ayub 22:10, Mazmur 9:16
  7. 11 Ayub 15:21, Yeremia 6:25
  8. 13 Yesaya 14:30
  9. 15 Mazmur 11:6, Ulangan 29:22
  10. 16 Hosea 9:16, Ayub 15:30
  11. 17 Mazmur 34:17, Amsal 10:7
  12. 18 Ayub 20:8, Ayub 10:22
  13. 19 Yeremia 22:30, Yesaya 14:21–22
  14. 20 Mazmur 37:13, Yeremia 50:27
  15. 21 Yeremia 9:2, Hakim-hakim 2:10

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.