Ayub 20
Zofar berkata bahwa kemenangan orang fasik hanya sebentar dan kekayaannya akan diambil.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Sukacita orang durhaka hanya sesaat
1Lalu Zofar, orang Naama, menjawab: 2Karena itu pikiranku yang gelisah memaksa aku menjawab, \q sebab hatiku bergejolak. 3Aku mendengar teguran yang mempermalukan aku, \q tetapi pengertianku mengilhami jawabanku. 4Tentu engkau tahu bahwa sejak dahulu kala, \q sejak manusia ditempatkan di bumi, 5sorak-sorai orang fasik tidak lama, \q dan sukacita orang durhaka hanya sesaat. 6Sekalipun kecongkakannya menjulang sampai ke langit, \q dan kepalanya menyentuh awan, 7ia akan binasa untuk selamanya seperti kotorannya sendiri; \q orang yang pernah melihatnya akan bertanya, “Di manakah dia?” 8Ia akan melayang seperti mimpi dan tidak ditemukan lagi; \q ia akan lenyap seperti penglihatan pada malam hari. 9Mata yang pernah melihatnya tidak akan melihatnya lagi, \q tempat tinggalnya tidak akan melihatnya lagi. 10Anak-anaknya harus mengambil hati orang-orang miskin, \q dan tangannya sendiri harus mengembalikan hartanya.a 11Tubuhnya penuh dengan kekuatan masa muda, \q tetapi semuanya akan terbaring bersama dia di dalam debu. 12Sekalipun kejahatan terasa manis di mulutnya, \q dan disembunyikannya di bawah lidahnya, 13sekalipun ia enggan melepaskannya, \q dan menahannya di dalam mulutnya, 14makanannya akan berubah di dalam perutnya, \q menjadi bisa ular tedung di dalam tubuhnya. 15Kekayaan yang ditelannya akan dimuntahkannya kembali; \q Allah akan mengeluarkannya dari perutnya. 16Ia akan mengisap bisa ular tedung, \q dan dibunuh oleh lidah ular beludak. 17Ia tidak akan menikmati sungai-sungai, \q aliran-aliran madu dan dadih. 18Ia harus mengembalikan hasil jerih payahnya tanpa dapat menikmatinya; \q ia tidak bersukacita atas keuntungan dagangnya.b 19Sebab ia telah menindas dan menelantarkan orang miskin, \q dan merampas rumah yang tidak didirikannya.c 20Sebab perutnya tidak pernah merasa puas, \q ia tidak akan dapat menyelamatkan apa pun yang disayanginya.d 21Tidak ada yang tersisa dari kerakusannya, \q sebab itu kemakmurannya tidak akan bertahan. 22Di tengah kelimpahannya ia akan mengalami kesesakan, \q segala tangan orang yang sengsara akan menimpanya.e 23Ketika ia hendak mengenyangkan perutnya, \q Allah akan menimpakan murka-Nya yang menyala-nyala kepadanya, \q dan menghujaninya dengan murka itu sebagai makanannya.f 24Bila ia lari dari senjata besi, \q panah dari busur tembaga akan menembusnya. 25Panah itu dicabut dan keluar dari punggungnya, \q mata panah yang berkilat keluar dari empedunya; \q kengerian menimpanya. 26Kegelapan pekat disimpan bagi harta bendanya; \q api yang tidak dinyalakan manusia akan memakannya; \q orang yang tersisa di kemahnya akan celaka.g 27Langit akan menyingkapkan kesalahannya, \q dan bumi akan bangkit menentang dia. 28Kekayaan rumahnya akan diangkut habis, \q hanyut pada hari murka-Nya. 29Itulah bagian orang fasik dari Allah, \q dan milik pusaka yang ditetapkan Allah baginya.
Catatan
- a10mengambil hati orang-orang miskin: harus berdamai dengan orang-orang yang dirugikannya dan membayar ganti rugi kepada mereka. Atau: orang-orang miskin akan meremukkan anak-anaknya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini (ratsah) berarti berkenan, dan dalam bentuk ini berarti mencari perkenan atau menebus kesalahan (Imamat 26:41, 43 memakainya untuk melunasi utang kesalahan). Anak-anaknya harus merendahkan diri di hadapan orang-orang miskin yang dirampok ayah mereka (20:19). Dengan sedikit perubahan pada satu huruf, bacaannya menjadi “orang-orang miskin akan meremukkan anak-anaknya”.
- b18keuntungan dagangnya: laba usahanya. Atau: sebesar kekayaannya, sebesar itu pula ganti rugi yang harus dibayarnya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Temurah berarti pertukaran atau perdagangan (28:17; Rut 4:7). Kemungkinan besar baris ini berarti dia tidak akan menikmati laba yang diperolehnya. Baris ini dapat juga dibaca “sesuai dengan kekayaan pertukarannya”: dia harus mengembalikan sebanyak yang diperolehnya.
- c19yang tidak didirikannya. Atau: dan ia tidak akan sempat membangunnya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berkata “dan ia tidak akan membangunnya”. Kemungkinan besar artinya rumah yang dibangun orang lain, yang dirampasnya begitu saja (bandingkan Ulangan 6:10-11). Mungkin juga artinya dia tidak akan hidup cukup lama untuk membangun kembali atau menikmati rumah yang dirampasnya.
- d20ia tidak akan dapat menyelamatkan apa pun yang disayanginya. Atau: keserakahannya tidak membiarkan apa pun luput (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini (millet) berarti membiarkan luput atau menyelamatkan. Kemungkinan besar baris ini berarti tidak satu pun dari hartanya akan menyelamatkan dia atau terselamatkan. Mungkin juga baris ini menengok kembali ke baris pertama: dalam keserakahannya dia tidak membiarkan apa pun luput darinya.
- e22segala tangan orang yang sengsara: orang-orang yang dibuatnya menderita akan membalas. Atau: seluruh kekuatan kesengsaraan akan menimpanya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
‘Amel, menurut tanda huruf hidup dalam teks, adalah orang yang menderita; tangan-tangan mereka berbalik melawan dia. Dengan huruf hidup yang lain, kata itu berarti “kesusahan”, dan baris ini berarti setiap pukulan kesusahan menimpa dia.
- f23sebagai makanannya. Atau: ke atas tubuhnya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Lechum dapat berarti makanan (dari kata untuk roti) atau daging (Zefanya 1:17). Bila berarti makanan, murka Allah adalah hidangan yang diterimanya sebagai ganti hidangan yang diinginkannya; bila berarti daging, murka itu menimpa tubuhnya.
- g26orang yang tersisa akan celaka. Atau: api itu akan menghabiskan apa yang tersisa di kemahnya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini di sini diturunkan dari ra’a’, “menjadi buruk”: siapa pun yang tersisa di kemahnya akan bernasib buruk. Dengan huruf hidup yang lain, kata itu adalah ra’ah, “merumput”: api itu akan melahap apa yang tersisa. Keduanya berkata bahwa tidak ada miliknya yang akan bertahan.
Referensi silang
- 1 Ayub 2:11
- 2 Mazmur 31:23, Amsal 14:29
- 3 Ayub 33:3
- 5 Mazmur 37:35–36, Ayub 8:12–13
- 6 Yesaya 14:13–14, Obaja 1:3–4
- 7 1 Raja-raja 14:10, 2 Raja-raja 9:37
- 8 Mazmur 73:20, Mazmur 90:5
- 9 Ayub 7:8, Ayub 7:10
- 10 Ayub 20:18, Ayub 27:16–17
- 11 Ayub 13:26, Ayub 21:26
- 12 Mazmur 10:7, Ayub 15:16
- 14 Roma 3:13
- 15 Amsal 23:8, Matius 27:3–4
- 16 Kisah Para Rasul 28:3–6, Roma 3:13
- 17 Ulangan 32:13–14, Ayub 29:6
- 18 Ayub 20:10, Ayub 20:15
- 19 Ayub 35:9, Amsal 14:31
- 20 Pengkhotbah 5:12–13
- 23 Mazmur 78:30–31, Bilangan 11:33
- 24 Yesaya 24:18, Amos 5:19
- 25 Ayub 16:13, Ayub 18:11
- 26 Mazmur 21:10, Mazmur 120:4
- 27 Ayub 16:18, Yesaya 26:21
- 28 Ayub 27:14–19
- 29 Ayub 27:13, Ayub 31:2–3
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.