Ayub 26
Ayub melukiskan kuasa Allah atas tempat-tempat yang dalam dan atas langit, yang hanyalah pinggiran jalan-jalan-Nya.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Betapa engkau telah menolong orang yang tidak berdaya!
1Lalu Ayub menjawab:a 2Alangkah besarnya pertolonganmu kepada orang yang tidak berdaya! \q Alangkah besarnya bantuanmu kepada lengan yang tidak bertenaga! 3Alangkah baiknya nasihatmu kepada orang yang tidak berhikmat, \q dan betapa banyak pengertian yang kauberikan! 4Dengan bantuan siapakah engkau mengucapkan kata-kata itu? \q Roh siapakah yang berbicara melalui engkau? 5Arwah orang mati gemetar \q di bawah air dan segala penghuninya.b 6Dunia orang mati terbuka di hadapan-Nya, \q Abadon tidak bertudung. 7Dia membentangkan langit utara di atas kekosongan, \q dan menggantungkan bumi pada kehampaan. 8Dia membungkus air dalam awan-Nya, \q dan awan itu tidak robek karenanya. 9Dia menutupi wajah takhta-Nya, \q dengan membentangkan awan-Nya di atasnya.c 10Dia menarik garis lingkaran di atas permukaan air, \q di perbatasan antara terang dan gelap. 11Tiang-tiang langit gemetar, \q tercengang oleh hardikan-Nya. 12Dengan kuasa-Nya Dia menggelorakan laut, \q dengan kepandaian-Nya Dia meremukkan Rahab.d 13Oleh napas-Nya langit menjadi cerah, \q tangan-Nya menikam ular yang melarikan diri. 14Sesungguhnya, semua itu hanyalah pinggiran jalan-Nya, \q betapa sayup bisikan yang kita dengar tentang Dia! \q Tetapi siapakah yang dapat memahami guntur kuasa-Nya?
Catatan
- a1sampai di mana perkataan Ayub: sampai akhir pasal 31, walaupun 27:1 dan 29:1 membuka bagian-bagian baru. Atau: pasal 26 sebagian merupakan perkataan Bildad (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam kitab sebagaimana adanya, Ayub berbicara dari sini sampai akhir pasal 31; 27:1 dan 29:1 menambahkan judul baru (“Ayub melanjutkan perkataannya”). Karena perkataan Bildad begitu pendek dan Zofar tidak mempunyai perkataan ketiga, ada yang berpendapat bahwa sebagian pasal 26 dan 27 dahulu merupakan perkataan sahabat-sahabatnya (lihat 26:5). Teks memberikan kata-kata ini kepada Ayub.
- b5Ayub mengangkat tema kuasa Allah dalam penciptaan, 26:5-14. Atau: ayat-ayat ini melanjutkan perkataan Bildad dalam pasal 25 (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat 5-14 memuji kuasa Allah atas samudra raya, langit, dan laut, mirip dengan pujian Bildad dalam 25:2-3. Karena perkataan Bildad begitu pendek, ada yang berpendapat bahwa ayat-ayat ini dahulu termasuk perkataannya. Dalam teks sebagaimana adanya, Ayublah yang mengucapkannya, dan ayat-ayat ini sesuai dengan pujiannya sendiri akan kuasa Allah dalam 9:5-10 dan 12:13-25: dia dapat menggambarkan kebesaran Allah sama baiknya dengan sahabat-sahabatnya.
- c9takhta: takhta Allah di langit, tersembunyi oleh awan. Atau: bulan purnama (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani memberi tanda huruf hidup pada kata ini sebagai “takhta” (kisseh, di sini dengan ejaan yang tidak lazim). Takhta Allah ada di atas langit, dan awan menyembunyikannya dari mata manusia (22:13-14; Mazmur 97:2). Dengan huruf-huruf yang sama tetapi tanda huruf hidup yang berbeda, kata itu berarti “bulan purnama” (Mazmur 81:4; Amsal 7:20), yang juga cocok: Allah menutupi wajah bulan dengan awan. Terjemahan ini mengikuti tanda huruf hidup dalam teks Ibrani.
- d12menggelorakan: membangkitkan gelora laut. Atau: menenangkan, meredakan laut (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini (raga’) dapat berarti menggelorakan (Yesaya 51:15; Yeremia 31:35, keduanya tentang Allah yang menggelorakan laut sehingga gelombangnya menderu) atau, dalam pemakaian lain, menjadi tenang. Bila dibaca dengan cara pertama, Allah menunjukkan kuasa-Nya dengan menggelorakan laut; bila dibaca dengan cara kedua, dengan membuatnya tenang. Keduanya menunjukkan bahwa laut berada di bawah kuasa-Nya, dan baris kedua beralih ke kemenangan-Nya atas monster laut.
Referensi silang
- 2 Ayub 4:3–4, Yesaya 35:3–4
- 4 1 Raja-raja 22:23–24, Ayub 20:3
- 5 Kejadian 6:4, Mazmur 88:11
- 6 Mazmur 139:8, Amsal 15:11
- 7 Ayub 9:8, Yesaya 40:22
- 8 Amsal 30:4, Yeremia 10:13
- 9 Mazmur 97:2, Ayub 22:14
- 10 Ayub 38:8–11, Amsal 8:29
- 11 1 Samuel 2:8, Ayub 15:15
- 12 Yesaya 51:15, Yeremia 31:35
- 13 Yesaya 27:1, Mazmur 104:30
- 14 Yesaya 40:26–29, Ayub 11:7–9
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.