Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Ayub 16

Ayub menyebut sahabat-sahabatnya penghibur yang menyusahkan, berkata bahwa Allah telah mencabik-cabik dia dan menyerahkannya kepada orang fasik, dan menyatakan bahwa saksinya ada di surga.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Penghibur yang menyusahkan

1Lalu Ayub menjawab: 2Hal seperti itu sudah sering kudengar; \q kalian semua penghibur yang menyusahkan. 3Tidakkah akan berakhir omong kosong itu? \q Apa yang mendorong engkau terus membantah? 4Aku pun dapat berbicara seperti kalian, \q seandainya kalian di tempatku; \q aku dapat menyusun kata-kata indah melawan kalian, \q dan menggelengkan kepala kepada kalian. 5Aku akan menguatkan kalian dengan perkataanku, \q dan hiburan bibirku akan meredakan kepedihan kalian. 6Bila aku berbicara, kesakitanku tidak berkurang; \q bila aku berdiam diri, kesakitan itu pun tidak hilang. 7Tetapi sekarang Dia telah membuat aku letih lesu; \q Engkau telah membinasakan seluruh kaum keluargaku. 8Engkau telah membuat aku keriput, dan hal itu menjadi saksi; \q kekurusanku bangkit melawan aku, \q dan bersaksi di depan mukaku. 9Dalam murka-Nya Dia mencabik-cabik dan memusuhi aku; \q Dia menggertakkan gigi-Nya terhadap aku; \q lawanku memandang aku dengan mata yang tajam. 10Mereka mengangakan mulut terhadap aku, \q mereka menampar pipiku dengan menghina, \q mereka bersama-sama mengerumuni aku. 11Allah menyerahkan aku kepada orang-orang lalim, \q dan menjerumuskan aku ke dalam tangan orang fasik. 12Aku hidup tenteram, tetapi Dia meremukkan aku; \q Dia mencengkeram tengkukku dan membanting aku sampai hancur; \q Dia menjadikan aku sasaran-Nya. 13Para pemanah-Nya mengepung aku; \q tanpa belas kasihan Dia menembus buah pinggangku, \q dan menumpahkan empeduku ke tanah. 14Dia menerobos aku, berulang kali menerobos; \q Dia menyerbu aku seperti pahlawan perang. 15Aku menjahit kain kabung pada kulitku, \q dan membenamkan kehormatanku ke dalam debu. 16Mukaku merah karena menangis, \q dan kelopak mataku dibayangi kekelaman. 17padahal tidak ada kekerasan pada tanganku, \q dan doaku tulus. 18Hai bumi, janganlah menutupi darahku, \q dan janganlah teriakanku berhenti. 19Sekarang pun, sesungguhnya saksiku ada di surga, \q dan pembelaku ada di tempat yang tinggi. 20Sahabat-sahabatku mengejek aku; \q kepada Allah mataku mencucurkan air mata. 21supaya ia membela manusia di hadapan Allah, \q seperti seseorang membela sahabatnya. 22Sebab tinggal beberapa tahun lagi, \q aku akan menempuh jalan yang tidak dapat kutempuh kembali.

Catatan

  1. a5Aku akan menguatkan kalian: itulah yang dilakukan seorang penghibur sejati, tidak seperti mereka. Atau: sindiran: aku pun dapat memberi kalian hiburan di bibir saja, seperti kalian memberikannya kepadaku (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kemungkinan besar Ayub berkata bahwa seandainya keadaan mereka ditukar, dia akan sungguh-sungguh menguatkan mereka dan meredakan kepedihan mereka, tidak seperti sahabat-sahabatnya. Ada yang membaca ayat ini sebagai sindiran yang melanjutkan ayat 4: Ayub pun dapat memberikan hiburan yang hanya berupa kata-kata, “dengan mulut” dan “dengan bibir”.

  2. b8membuat aku keriput: membuat aku berkerut dan kurus kering. Atau: menangkap aku (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini (qamat) jarang dipakai. Kemungkinan besar artinya mengerut atau mengeriput, yang sesuai dengan kekurusan dalam baris berikutnya; dalam 22:16 kata ini berarti “direnggut”, dan ada yang memahaminya di sini sebagai “Engkau telah menangkap aku”.

  3. c11orang-orang lalim: orang-orang yang berbuat jahat. Atau: seorang anak laki-laki; anak-anak muda (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata Ibrani ini (‘avil) berarti anak laki-laki (21:11). Dengan huruf-huruf hidup dari kata yang sangat mirip (‘avval), artinya orang yang lalim, yang sejajar dengan “orang fasik” dalam baris berikutnya. Kebanyakan orang membacanya demikian; bila dibaca sebagaimana tertulis, Ayub diserahkan bahkan kepada anak-anak yang mengejek dia (19:18; 30:1).

  4. d19saksiku di surga: teks membiarkan terbuka siapa dia. Atau: Allah sendiri, sang Hakim, kepada siapa Ayub naik banding melawan Allah yang menyerang dia; makhluk surgawi yang memihak Ayub, seperti wasit dalam 9:33; jeritan Ayub sendiri (ayat 18), yang naik ke surga (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ayub tidak berkata siapa saksinya. Mungkin yang dimaksudnya Allah sendiri: dia naik banding dari Allah yang menyerang dia (ayat 7-14) kepada Allah yang mengetahui kebenaran, sebagaimana dalam 17:3 dia meminta Allah menjadi penanggungnya. Atau dia berharap ada sosok surgawi yang memihak dia di hadapan Allah, wasit yang dikatakannya tidak ada (9:33), yang kelak disebutnya Penebusnya (19:25). Ada yang memahami saksi itu sebagai jeritan Ayub, yang naik dari bumi ke surga. Terjemahan ini tidak menyebut namanya.

  5. e20sahabat-sahabatku mengejek aku: sahabat-sahabat itu telah menjadi pengejek. Atau: juru bicaraku adalah sahabatku; para penerjemahku adalah sahabat-sahabatku (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata pertama (melits) dapat berarti orang yang mengejek atau orang yang berbicara mewakili orang lain, seorang juru bahasa atau perantara (Kejadian 42:23; Ayub 33:23). Kemungkinan besar Ayub berkata bahwa sahabat-sahabatnya mengejek dia. Bila dibaca sebaliknya, dia berkata bahwa juru bicaranya di surga (ayat 19) adalah sahabatnya, yang membela dia sementara dia menangis.

  6. f21seperti seseorang membela sahabatnya: seperti manusia membela temannya. Atau: antara seseorang dan sahabatnya (Tidak pasti). Baca artikelnya: “Son of Man”: Daniel 7, Ezekiel and the words of Jesus →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Baris ini kemungkinan besar berisi perbandingan: seperti seseorang membela orang lain. Ada yang membacanya sebagai bagian dari perkara itu: saksi itu akan membela Ayub melawan Allah dan melawan sahabat-sahabatnya.

Referensi silang
  1. 2 Ayub 13:4–5
  2. 3 Ayub 6:26, Ayub 15:2
  3. 4 Mazmur 109:25, Mazmur 22:8
  4. 5 Galatia 6:1
  5. 6 Ayub 10:1, Mazmur 88:16–19
  6. 7 Ayub 7:3, Ayub 1:15–19
  7. 8 Ayub 10:17, Rut 1:21
  8. 9 Ayub 13:24, Mazmur 35:16
  9. 10 Mazmur 22:14, Mazmur 35:15
  10. 11 Mazmur 27:12, Mazmur 31:9
  11. 12 Ayub 7:20, Ratapan 3:11–12
  12. 13 Ayub 6:4, Ayub 20:25
  13. 15 Kejadian 37:34, Mazmur 7:6
  14. 16 Markus 14:34, Ayub 17:7
  15. 17 Amsal 15:8, Ayub 8:5–6
  16. 18 Yesaya 26:21, Yehezkiel 24:7
  17. 19 Roma 1:9, Kejadian 31:50
  18. 20 Mazmur 142:3, Ibrani 5:7
  19. 21 Pengkhotbah 6:10, Yesaya 45:9
  20. 22 Ayub 14:10, Ayub 7:9–10

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.