约伯记 16
Job calls his friends miserable comforters, says God has torn him and handed him over to the wicked, and declares that his witness is in heaven.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Comforters who bring trouble
1Then Job answered: 2I have heard many things like these; \q you are all miserable comforters. 3Will these windy words never end? \q What is eating at you, that you keep answering? 4I too could talk as you do, \q if you were in my place; \q I could string words together against you \q and shake my head at you. 5I would encourage you with my mouth, \q and the comfort of my lips would ease your pain.a 6If I speak, my pain is not eased; \q and if I keep silent, how much of it leaves me? 7But now God has worn me out; \q You have laid waste my whole household. 8You have shriveled me up, and that has become a witness against me; \q my gauntness rises up against me \q and testifies to my face.b 9His anger has torn me, and He hounds me; \q He grinds His teeth at me; \q my enemy stabs at me with His eyes. 10People gape at me with open mouths; \q they strike my cheek in scorn; \q they gang up together against me. 11God hands me over to the unjust \q and throws me into the clutches of the wicked.c 12I was at ease, but He shattered me; \q He seized me by the neck and smashed me to pieces; \q He set me up as His target. 13His archers surround me. \q Without mercy He slashes open my kidneys \q and pours out my gall on the ground. 14He breaks through me again and again, like a wall breached; \q He charges at me like a warrior. 15I have sewn sackcloth over my skin \q and laid my strength in the dust. 16My face is red with weeping, \q and deep shadows lie on my eyelids. 17even though my hands have done no violence \q and my prayer is pure. 18Earth, do not cover my blood; \q let my cry find no place to rest. 19Even now my witness is in heaven; \q the one who vouches for me is on high.d 20My friends scorn me; \q my eyes pour out tears to God.e 21that he would plead for a man with God, \q as one pleads for a friend.f 22For only a few years will come \q before I go the way of no return.
注释
- a5I would strengthen you: what a true comforter does, unlike them. 或译:irony: I could give you mere lip service, as you give me (不确定).
我们为什么这样译
Most likely Job says that, if their places were changed, he would really encourage them and ease their pain, unlike the friends. Some read the verse as irony that continues verse 4: Job too could offer comfort that is only words, “with the mouth” and “with the lips”.
- b8shriveled me up: made me wrinkled and wasted. 或译:seized me (不确定).
我们为什么这样译
The verb (qamat) is rare. It most likely means to shrivel or wrinkle, which fits the leanness of the next line; in 22:16 it means “snatched away”, and some take it here as “you have seized me”.
- c11the unjust: wrongdoers. 或译:a young boy; the young (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew word (‘avil) means a young boy (21:11). With the vowels of a very similar word (‘avval), it means an unjust person, which matches “the wicked” in the next line. Most read it so; read as it stands, Job is given over even to boys who mock him (19:18; 30:1).
- d19my witness in heaven: the text leaves it open who this is. 或译:God himself, the judge, to whom Job appeals against God the attacker; a heavenly being who takes Job’s side, like the arbiter of 9:33; Job’s own cry (verse 18), which rises to heaven (不确定).
我们为什么这样译
Job does not say who his witness is. He may mean God himself: he appeals from God who attacks him (verses 7-14) to God who knows the truth, as he asks God in 17:3 to stand surety for him. Or he may hope for a heavenly figure who takes his side before God, the arbiter he said did not exist (9:33), whom he will later call his Redeemer (19:25). Some take the witness to be Job’s cry, which goes up from the earth to heaven. The translation does not name him.
- e20my friends scorn me: the friends have become mockers. 或译:my spokesman is my friend; my interpreters are my friends (不确定).
我们为什么这样译
The first word (melits) can mean one who mocks or one who speaks for another, an interpreter or go-between (Genesis 42:23; Job 33:23). Most likely Job says his friends mock him. Read the other way, he would be saying that his spokesman in heaven (verse 19) is his friend, who pleads for him while he weeps.
- f21and a son of man for his friend: as a human pleads for a friend. 或译:between a man and his friend (不确定). 阅读文章: “Son of Man”: Daniel 7, Ezekiel and the words of Jesus →
我们为什么这样译
The line most likely gives a comparison: as one person pleads for another. Some read it as part of the case: the witness would argue for Job against God and against his friends.
串珠
- 2 约伯记 13:4–5
- 3 约伯记 6:26, 约伯记 15:2
- 4 诗篇 109:25, 诗篇 22:8
- 5 加拉太书 6:1
- 6 约伯记 10:1, 诗篇 88:16–19
- 7 约伯记 7:3, 约伯记 1:15–19
- 8 约伯记 10:17, 路得记 1:21
- 9 约伯记 13:24, 诗篇 35:16
- 10 诗篇 22:14, 诗篇 35:15
- 11 诗篇 27:12, 诗篇 31:9
- 12 约伯记 7:20, 耶利米哀歌 3:11–12
- 13 约伯记 6:4, 约伯记 20:25
- 15 创世记 37:34, 诗篇 7:6
- 16 马可福音 14:34, 约伯记 17:7
- 17 箴言 15:8, 约伯记 8:5–6
- 18 以赛亚书 26:21, 以西结书 24:7
- 19 罗马书 1:9, 创世记 31:50
- 20 诗篇 142:3, 希伯来书 5:7
- 21 传道书 6:10, 以赛亚书 45:9
- 22 约伯记 14:10, 约伯记 7:9–10
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。