罗马书 1
保罗问候罗马的信徒,渴望去探望他们,并宣告福音是天父的大能,要拯救每一个信的人。人类离弃造物主,转去拜偶像;天父就把人交给他们自己所贪恋的。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
问候
1这封信来自保罗,基督耶稣的仆人,蒙召作使徒,被分别出来传神的福音。 2这福音是神很久以前借着祂的先知,在圣经里预先应许的。 3福音论到祂的儿子:按人的血统,祂生在大卫的家系中; 4借着圣洁的灵,因死人的复活,祂被立为有能力的神的儿子,就是我们的主耶稣基督。 5我们借着祂领受了恩典和使徒的职分,为了祂的名,要在万国中带领人因信而顺服。 6你们也在他们当中,是耶稣基督所呼召、归属祂的人。 7这封信写给所有在罗马、神所爱、蒙召成为属祂的圣徒的人:愿你们从神我们的父和主耶稣基督得着恩典与平安。ab
保罗渴望到罗马去
8首先,我要借着耶稣基督向我的神献上感谢,为了你们每一位;因为全世界的人都在谈论你们的信心。 9我全心在传扬祂儿子福音的事上事奉神,祂可以证明我是多么经常地记念你们, 10在祷告中提起你们。我总是祈求,若是神愿意,终于能为我开一条路,让我到你们那里去。 11我盼望见到你们,好与你们分享一些属灵的恩赐,使你们刚强。 12我的意思是,我和你们在一起的时候,我们可以借着彼此的信心,你们的和我的,一同得到鼓励。 13弟兄姐妹们,我要你们知道,我曾多次计划到你们那里去,好在你们中间也收获一些果实,像在其他外邦人中一样,只是直到现在一直受到阻碍。 14我对希腊人和非希腊人,对有学问的和没有学问的,都有责任。 15所以就我而言,我很乐意也把福音带给你们罗马的人。c
福音的大能
16我对福音并不感到羞愧。福音就是神的能力,正在拯救每一个信的人:先是犹太人,也有希腊人。 17神的义正在福音中显明出来,始于信心,也归于信心。正如经上写着:“义人要凭信心生活。”defg
人类离弃造物主
18神的愤怒正从天上显明出来,要临到人一切不敬虔和不义的行为上;这些人用自己的恶行压制真理。 19关于神可以认识的事,对他们来说是清楚的,因为神自己已经向他们显明了。 20自从世界被造,神那看不见的一面,就是祂永远的能力和神圣的本性,一直显而易见,人从祂所造的万物就能明白。所以他们没有任何借口。 21他们虽然认识神,却不把荣耀归给祂,不以祂为神,也不感谢祂。他们的推理变得空洞,愚昧的心充满了黑暗。 22他们自称有智慧,其实成了愚人。 23他们用仿照必死之人的样子所造的像,和仿照飞鸟、走兽、爬虫所造的像,换掉了永不死亡的神的荣耀。
24所以,在他们心里的贪欲中,神把他们交给了不洁,他们就彼此羞辱自己的身体。 25他们把关于神的真理换成了谎言。他们向受造之物下拜,事奉它,却不事奉那创造它的主;祂是永远当受称颂的。阿们。
26所以神把他们交给了带来羞辱的情欲。他们的女人放弃了合乎本性的性关系,去做违反本性的事。 27男人也一样:他们离开了与女人合乎本性的关系,彼此之间欲火中烧。男人和男人做无耻的事,就在自己身上受到他们的偏差所当受的惩罚。h
28他们既然认为认识神不值得,神就把他们交给了毫无价值的心思,于是他们做出绝不该做的事。 29各种不义充满了他们:邪恶、贪心、恶毒。他们满怀嫉妒、凶杀、竞争、诡诈和怨毒。他们在背后议论人, 30毁谤人;他们憎恨神;他们藐视别人;他们骄傲自大,满口夸耀;他们想出新的恶事;他们违抗父母; 31他们没有悟性,不讲信用,没有爱心,没有怜悯。ij 32他们知道神公正的判决:做这种事的人应当死;可是他们不仅自己照样做,还为别人这样做而叫好。
注释
- a1–7the Holy Spirit. 或译:Christ’s own holy spirit or nature, set against his human nature (“flesh”) in verse 3 (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
“Spirit of holiness” is a Hebrew way of saying “Holy Spirit” (Psalm 51:13 and Isaiah 63:10-11 have the same phrase in Hebrew). Verses 3-4 set “according to the flesh” against “according to the Spirit”, as Paul does elsewhere (8:4-5, Galatians 4:29), and for Paul the Spirit is the one who raised Jesus (8:11). Some read it of Christ’s own spirit, the holy nature that was his alongside his human descent. The levels follow the first reading.
- b1–7“in Rome” stands in the text. 其他抄本:a few manuscripts leave out “in Rome” here and in verse 15.
我们为什么这样译
Almost all manuscripts have “in Rome” in verses 7 and 15. A few, among them a Greek-Latin manuscript of the ninth century, leave it out, perhaps from copies made for general reading in the churches. The SBLGNT keeps it. (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)
- c15“in Rome” stands in the text. 其他抄本:a few manuscripts leave it out.
我们为什么这样译
As in verse 7, a few manuscripts leave out “in Rome”. (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)
- d17God’s righteousness: God acting rightly to put people right with himself. 或译:a righteousness that God gives to people (a status from God); God’s own justice or faithfulness, as a quality of God (不确定). 阅读文章: “The righteousness of God”: whose righteousness? Romans 1:17 →
我们为什么这样译
In the Psalms and Isaiah, God’s righteousness is God acting faithfully to save and set right (Psalm 98:2, Isaiah 46:13, 51:5-8). Romans speaks of it as God’s own (3:5, 3:25-26) and also as given to those who believe (3:22, 5:17). The phrase most likely holds both: God shows himself right by putting people right.
- e17from faith for faith: from start to finish it is by faith. 或译:from God’s faithfulness to human faith; from the faith of one believer to another; from Old Testament faith to New Testament faith (不确定).
我们为什么这样译
The phrase gives a starting point and a goal, and both are faith. Paul most likely means that faith is how righteousness is received and where it leads, with nothing else added (as 3:22 says “through faith ... for all who believe”). Other readings take the first “faith” as God’s faithfulness.
- f17Habakkuk 2:4.
我们为什么这样译
The quotation is from Habakkuk 2:4. The Hebrew says “the righteous will live by his faithfulness”; most copies of the old Greek translation (the Septuagint) say “by my faithfulness”, meaning God’s. Paul leaves out the pronoun. He uses the verse again in Galatians 3:11.
- g17“by faith” goes with “will live”. 或译:“by faith” goes with “the righteous”: “the one who is righteous by faith will live” (不确定).
我们为什么这样译
The Greek order, “the righteous by faith will live”, allows both. In Habakkuk the phrase goes with “live”, and that reading is followed here. Paul’s argument from 1:17 to chapter 5 stresses righteousness by faith and then life (5:1, 5:17-18), so the other reading also fits.
- h26–27the verse does not name what the women exchanged it for (不确定).
我们为什么这样译
Verse 26 says only that the women exchanged natural relations for what is against nature. “Likewise” at the start of verse 27 ties it to what follows, which suggests relations between women; it has also been read of other sexual acts. The translation keeps the verse’s own general wording.
- i28–31haters of God. 或译:hated by God (不确定).
我们为什么这样译
θεοστυγής was used in older Greek for those hated by the gods, but in a list of what people do it most likely means those who hate God, as the passive “hateful to God” would stand out in such a list.
- j28–31the SBLGNT list. 其他抄本:many later manuscripts add “sexual immorality” after “unrighteousness” in verse 29; many later manuscripts add “implacable” (refusing to make peace) after “unloving” in verse 31.
我们为什么这样译
The earliest manuscripts do not have these two words, and the SBLGNT leaves them out. Many later manuscripts, and the printed Greek editions of the sixteenth century, include them. (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)
串珠
- 1 使徒行传 9:15, 罗马书 15:16
- 2 提多书 1:2, 路加福音 1:70
- 3 马太福音 1:1, 加拉太书 4:4
- 4 希伯来书 9:14, 以弗所书 1:19–23
- 5 使徒行传 9:15, 使徒行传 6:7
- 6 彼得前书 2:9, 启示录 17:14
- 7 歌罗西书 1:2, 犹大书 1:1–2
- 8 罗马书 16:19, 哥林多前书 1:4
- 9 以弗所书 6:18, 提摩太后书 1:3
- 10 罗马书 15:30–32, 使徒行传 18:21
- 11 彼得后书 1:12, 罗马书 15:29
- 12 帖撒罗尼迦前书 3:7–10, 约翰三书 1:3–4
- 13 使徒行传 19:21, 腓立比书 4:17
- 14 哥林多前书 9:16–23, 歌罗西书 3:11
- 15 罗马书 15:20, 以赛亚书 6:8
- 16 马可福音 8:38, 提摩太后书 1:8
- 17 哈巴谷书 2:4, 加拉太书 3:11
- 18 以弗所书 5:6, 提摩太前书 4:1–2
- 19 使徒行传 14:16–17, 诗篇 19:2–7
- 20 罗马书 1:19, 以赛亚书 40:26
- 21 以弗所书 4:17–18, 列王纪下 17:15
- 22 哥林多前书 1:19–21, 箴言 26:12
- 23 诗篇 106:20, 耶利米书 2:11
- 24 诗篇 81:12–13, 使徒行传 7:42
- 25 哈巴谷书 2:18, 耶利米书 13:25
- 26 犹大书 1:7, 提摩太前书 1:10
- 27 利未记 20:13, 利未记 18:22
- 28 帖撒罗尼迦后书 2:10–12, 罗马书 1:21
- 29 哥林多后书 12:20, 箴言 16:28
- 30 提摩太后书 3:2, 雅各书 4:16
- 31 箴言 18:2, 提摩太后书 3:3
- 32 罗马书 2:1–5, 罗马书 1:21
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。
经文页面: 罗马书 1:16