罗马书 1:16
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 我对福音并不感到羞愧。福音就是神的能力,正在拯救每一个信的人:先是犹太人,也有希腊人。
- 直译
- 因为我不因福音感到羞耻;因为它是神的能力,使每一个信的人得救,先是犹太人,也是希腊人;
- 易读
- 我不会因为这好消息觉得丢脸。这好消息就是神的能力,能救每一个信的人。它先是给犹太人的,也是给非犹太人的。
希腊文
Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον, δύναμις γὰρ θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·
我们为什么这样译
原文说了什么
not ashamed: confident in it, ready to stand by it
A message about a crucified man was foolishness to many (1 Corinthians 1:23). “Not ashamed” says, by denying the opposite, that Paul stands openly by it, as Jesus speaks of being ashamed of him and his words (Mark 8:38).
God’s power that brings salvation
也考虑过:a message about God’s power
The gospel does not only describe God’s power: when it is proclaimed and believed, God’s power is at work in it to save (1 Corinthians 1:18).
Greek: anyone who is not a Jew
也考虑过:a person of Greek nationality
Paired with “Jew”, “Greek” stands for all non-Jews, Romans included, as in 2:9-10 and 10:12.
first: Israel’s priority in God’s plan
也考虑过:first in time only
The gospel came first to the Jews, to whom the promises were given (verse 2, 3:2, 9:4-5), and Paul’s own mission began in the synagogues. “First” keeps that order, while “everyone who believes” makes the gospel equally for both.
措辞是怎样选的
“得救” (L); “拯救”, “救” (B, R)
也考虑过:救恩 at every level
The glossary’s words for salvation; Balanced and Readable use the verb, as the English does.