Warumi 1:16
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Siionei aibu Injili. Ni nguvu ya Mungu ikifanya kazi ili kuokoa kila mtu anayeamini, Myahudi kwanza na Mgiriki pia.
- Halisi
- Kwa maana siionei aibu Injili, kwa maana ni nguvu ya Mungu kwa ajili ya wokovu kwa kila mtu aaminiye, kwa Myahudi kwanza na pia kwa Mgiriki;
- Rahisi
- Sioni aibu kuhusu Habari Njema. Ni nguvu ya Mungu ya kuokoa kila mtu anayeamini. Ni kwa ajili ya Wayahudi kwanza, na pia kwa ajili ya watu wasio Wayahudi.
Kigiriki
Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον, δύναμις γὰρ θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
not ashamed: confident in it, ready to stand by it
A message about a crucified man was foolishness to many (1 Corinthians 1:23). “Not ashamed” says, by denying the opposite, that Paul stands openly by it, as Jesus speaks of being ashamed of him and his words (Mark 8:38).
God’s power that brings salvation
Pia kilifikiriwa: a message about God’s power
The gospel does not only describe God’s power: when it is proclaimed and believed, God’s power is at work in it to save (1 Corinthians 1:18).
Greek: anyone who is not a Jew
Pia kilifikiriwa: a person of Greek nationality
Paired with “Jew”, “Greek” stands for all non-Jews, Romans included, as in 2:9-10 and 10:12.
first: Israel’s priority in God’s plan
Pia kilifikiriwa: first in time only
The gospel came first to the Jews, to whom the promises were given (verse 2, 3:2, 9:4-5), and Paul’s own mission began in the synagogues. “First” keeps that order, while “everyone who believes” makes the gospel equally for both.
Soma katika muktadha wake → Warumi 1:16 katika tafsiri nyingine