रोमियों 1:16
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- मैं सुसमाचार से लज्जित नहीं हूँ। यह परमेश्वर की अपनी सामर्थ्य है, जो हर विश्वास करनेवाले का उद्धार करती है, पहले यहूदी का, और यूनानी का भी।
- शाब्दिक
- क्योंकि मैं सुसमाचार से लज्जित नहीं हूँ, क्योंकि वह हर एक विश्वास करनेवाले के लिए उद्धार के निमित्त परमेश्वर की सामर्थ्य है, पहले यहूदी के लिए और यूनानी के लिए भी;
- सरल
- मैं सुसमाचार से शर्मिंदा नहीं हूँ। यह परमेश्वर की सामर्थ्य है, जो हर विश्वास करनेवाले को बचाती है। यह पहले यहूदियों के लिए है, और उन लोगों के लिए भी जो यहूदी नहीं हैं।
यूनानी मूलपाठ
Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον, δύναμις γὰρ θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
not ashamed: confident in it, ready to stand by it
A message about a crucified man was foolishness to many (1 Corinthians 1:23). “Not ashamed” says, by denying the opposite, that Paul stands openly by it, as Jesus speaks of being ashamed of him and his words (Mark 8:38).
God’s power that brings salvation
इन पर भी विचार किया गया: a message about God’s power
The gospel does not only describe God’s power: when it is proclaimed and believed, God’s power is at work in it to save (1 Corinthians 1:18).
Greek: anyone who is not a Jew
इन पर भी विचार किया गया: a person of Greek nationality
Paired with “Jew”, “Greek” stands for all non-Jews, Romans included, as in 2:9-10 and 10:12.
first: Israel’s priority in God’s plan
इन पर भी विचार किया गया: first in time only
The gospel came first to the Jews, to whom the promises were given (verse 2, 3:2, 9:4-5), and Paul’s own mission began in the synagogues. “First” keeps that order, while “everyone who believes” makes the gospel equally for both.
शब्द कैसे चुने गए
“विश्वास करनेवाले”
इन पर भी विचार किया गया: “विश्वासी”
The style guide keeps the verb “विश्वास करना” at every level, so that faith and believing stay one word family through Romans.