ሮሜ 1:16
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- በወንጌል አላፍርም። ለሚያምን ሁሉ፣ አስቀድሞ ለአይሁዳዊ ደግሞም ለግሪካዊ፣ የሚያድን የእግዚአብሔር ኃይል ነው።
- ቃል በቃል
- በወንጌል አላፍርምና፤ ለሚያምን ሁሉ፣ አስቀድሞ ለአይሁዳዊ ደግሞም ለግሪካዊ፣ ለመዳን የእግዚአብሔር ኃይል ነውና፤
- ቀላል
- በምሥራቹ አላፍርም። ምሥራቹ የሚያምኑትን ሁሉ የሚያድን የእግዚአብሔር ኃይል ነው። በመጀመሪያ ለአይሁድ ነው፤ ደግሞም አይሁድ ላልሆኑ ሰዎች ነው።
ግሪክኛው
Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον, δύναμις γὰρ θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
not ashamed: confident in it, ready to stand by it
A message about a crucified man was foolishness to many (1 Corinthians 1:23). “Not ashamed” says, by denying the opposite, that Paul stands openly by it, as Jesus speaks of being ashamed of him and his words (Mark 8:38).
God’s power that brings salvation
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ a message about God’s power
The gospel does not only describe God’s power: when it is proclaimed and believed, God’s power is at work in it to save (1 Corinthians 1:18).
Greek: anyone who is not a Jew
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ a person of Greek nationality
Paired with “Jew”, “Greek” stands for all non-Jews, Romans included, as in 2:9-10 and 10:12.
first: Israel’s priority in God’s plan
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ first in time only
The gospel came first to the Jews, to whom the promises were given (verse 2, 3:2, 9:4-5), and Paul’s own mission began in the synagogues. “First” keeps that order, while “everyone who believes” makes the gospel equally for both.