로마서 1:16
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 나는 복음을 부끄럽게 여기지 않습니다. 복음은 믿는 모든 사람을 구원하시는 하나님의 능력입니다. 유대인이 먼저이고, 그리스 사람도 마찬가지입니다.
- 직역
- 나는 복음을 부끄럽게 여기지 않습니다. 복음은 믿는 모든 사람에게 구원을 [가져다주는] 하나님의 능력이기 때문입니다. 유대인에게 먼저, 그리고 그리스 사람에게도 [그러합니다].
- 쉬운 말
- 나는 기쁜 소식을 부끄럽게 여기지 않습니다. 기쁜 소식은 믿는 모든 사람을 구원하는 하나님의 능력입니다. 이 소식은 먼저 유대인을 위한 것이고, 유대인이 아닌 사람들을 위한 것이기도 합니다.
그리스어 원문
Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον, δύναμις γὰρ θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
not ashamed: confident in it, ready to stand by it
A message about a crucified man was foolishness to many (1 Corinthians 1:23). “Not ashamed” says, by denying the opposite, that Paul stands openly by it, as Jesus speaks of being ashamed of him and his words (Mark 8:38).
God’s power that brings salvation
함께 검토한 표현: a message about God’s power
The gospel does not only describe God’s power: when it is proclaimed and believed, God’s power is at work in it to save (1 Corinthians 1:18).
Greek: anyone who is not a Jew
함께 검토한 표현: a person of Greek nationality
Paired with “Jew”, “Greek” stands for all non-Jews, Romans included, as in 2:9-10 and 10:12.
first: Israel’s priority in God’s plan
함께 검토한 표현: first in time only
The gospel came first to the Jews, to whom the promises were given (verse 2, 3:2, 9:4-5), and Paul’s own mission began in the synagogues. “First” keeps that order, while “everyone who believes” makes the gospel equally for both.