Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

约翰三书 1

长老称赞该犹在真理中行,又帮助出外旅行的信徒。他责备拒绝接待这些信徒的丢特腓,称赞低米丢,并送上最后的问候。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

长老写信给该犹

1长老写信给我亲爱的朋友该犹,就是我在真理中所爱的。

2亲爱的朋友,我的祷告是:愿你各方面都好,身体健康,正如你的灵魂安好一样。 3当弟兄姐妹们来到,为你对真理的忠诚作见证,说你一直在真理中行走,我就非常高兴。 4我最大的喜乐莫过于此:听见我的孩子们在真理中行。

帮助出外旅行的信徒

5亲爱的朋友,你为弟兄姐妹们所做的一切,都是忠心的行为,虽然他们对你来说是陌生人。 6他们在教会面前为你的爱作了见证。你若用配得上神的方式供应他们,帮助他们踏上下一段旅程,那就好了。 7他们为了那名踏上旅程,不从异教徒那里拿任何东西。 8因此,我们有责任接待并供应这样的人,这样就成了与真理一同工作的同工。

丢特腓和低米丢

9我给教会写了几句话,但在他们中间喜欢占首位的丢特腓拒绝接待我们。 10所以,我若来,就要提醒教会他在做什么:他到处散布空洞恶毒的话来攻击我们。这对他来说还不够,他自己不接待弟兄姐妹们,又阻止那些想接待他们的人,并且把他们赶出教会。

11亲爱的朋友,不要学坏的,要学好的。 做好事的人是从神来的;做坏事的人从没有见过神。 12大家都为低米丢作好的见证,真理本身也是这样。我们也为他作见证,你也知道我们的见证是真实的。

最后的问候

13我有很多可以写给你的,但我不想用笔蘸着墨写下来。 14我倒希望很快就能见到你,那时我们就可以面对面交谈。

15愿平安与你同在。 这里的朋友们向你问候。 请按着名字一一问候那里的每一位朋友。

注释

  1. a2in all respects. 或译:above all things (不确定).
    我们为什么这样译

    περὶ πάντων goes with the prayer: may it go well with you in everything. It can also be taken as “above all”, as the same words sometimes are in letter openings; the sense is then that this is the first thing the elder prays. Either way the prayer is a full and warm one.

  2. b4follow SBLGNT: joy. 其他抄本:Greater grace than this I do not have.
    我们为什么这样译

    The SBLGNT reads χαράν (“joy”). A few manuscripts, Codex Vaticanus among them, read χάριν (“grace” or “favor”), a word that differs by one letter. “Joy” fits the elder’s “I rejoiced” in verse 3 and is read by most manuscripts. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus before the sentence is marked meaning reviewed.

  3. c8fellow workers with the truth: working together with others for the truth. 或译:fellow workers with the missionaries, for the truth; co-workers with the truth itself (不确定).
    我们为什么这样译

    The dative “to the truth” can mean that believers work together with the missionaries for the truth, or that they work alongside the truth itself, as if the truth were at work in the world and they joined it. The second reading may be meant: in verse 12 the truth itself also testifies. Either way, those who support the messengers share in their work.

  4. d9follow SBLGNT: I wrote something. 其他抄本:I would have written to the church; I wrote to the church.
    我们为什么这样译

    The SBLGNT reads Ἔγραψά τι (“I wrote something”). Some manuscripts read “I would have written” (adding ἄν), and some later ones “I wrote to you” or leave out “something”. The change to “I would have written” may have arisen because copyists were uneasy that a letter of the elder had been ignored or lost. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus before the sentence is marked meaning reviewed.

串珠
  1. 1 约翰一书 3:18, 罗马书 16:23
  2. 2 彼得后书 1:3–9, 彼得后书 3:18
  3. 3 约翰二书 1:4, 诗篇 119:11
  4. 4 加拉太书 4:19, 提摩太后书 1:2
  5. 5 加拉太书 6:10, 路加福音 12:42
  6. 6 帖撒罗尼迦前书 2:12, 使徒行传 15:3
  7. 7 列王纪下 5:15–16, 哥林多前书 9:18
  8. 8 哥林多前书 3:5–9, 哥林多后书 7:2–3
  9. 9 提多书 1:7–16, 路加福音 22:24–27
  10. 10 箴言 10:10, 以赛亚书 66:5
  11. 11 以赛亚书 1:16–17, 诗篇 37:27
  12. 12 提摩太前书 3:7, 约翰福音 21:24
  13. 13 约翰二书 1:12

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。

经文页面: 约翰三书 1:4