约翰三书 1:4
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 我最大的喜乐莫过于此:听见我的孩子们在真理中行。
- 直译
- 我没有比这些[事]更大的喜乐:就是听见我的孩子们在真理中行。
- 易读
- 最使我快乐的事,就是听见我的孩子们照着真理生活。
希腊文
μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.
我们为什么这样译
原文说了什么
no greater joy: the joy of hearing, stated after it
μειζοτέραν is a comparative with a second comparative ending added, a form that adds emphasis. “These things” points forward to the clause after it: hearing that his children walk in the truth is the greatest joy he has.
follow SBLGNT: joy
也考虑过:Greater grace than this I do not have
The SBLGNT reads χαράν (“joy”). A few manuscripts, Codex Vaticanus among them, read χάριν (“grace” or “favor”), a word that differs by one letter. “Joy” fits the elder’s “I rejoiced” in verse 3 and is read by most manuscripts. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus before the sentence is marked meaning reviewed.
my children: believers in the elder’s care, whom he treats as a father
也考虑过:his own children by birth
The elder speaks of believers in his care, perhaps those who came to faith through him, as his children; Gaius is clearly one of them. The word is neuter and covers men and women. 1 John speaks to its readers in the same way (2:1, 12, 28).
措辞是怎样选的
“我的孩子们”
也考虑过:我的儿女
Believers in the elder’s care, whom he treats as a father (meaning decision m3); “孩子们” is the warm word, where 2 John’s “her children” are “儿女”.