3 João 1:4
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Nenhuma alegria minha é maior do que esta: ouvir que os meus filhos andam na verdade.
- Literal
- Não tenho alegria maior do que estas: ouvir que os meus filhos andam na verdade.
- Acessível
- Nada me dá mais alegria do que ouvir que os meus filhos estão vivendo de acordo com a verdade.
O grego
μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
no greater joy: the joy of hearing, stated after it
μειζοτέραν is a comparative with a second comparative ending added, a form that adds emphasis. “These things” points forward to the clause after it: hearing that his children walk in the truth is the greatest joy he has.
seguir o SBLGNT: alegria
Também considerado: Não tenho graça maior do que esta
O SBLGNT diz χαράν (“alegria”). Alguns manuscritos, entre eles o Códice Vaticano, dizem χάριν (“graça” ou “favor”), palavra que difere por uma letra. “Alegria” combina com o “alegrei-me” do presbítero no versículo 3 e é a leitura da maioria dos manuscritos. Os revisores devem conferir isto com o aparato do SBLGNT antes que o sentido da frase seja marcado como revisado.
my children: believers in the elder’s care, whom he treats as a father
Também considerado: his own children by birth
The elder speaks of believers in his care, perhaps those who came to faith through him, as his children; Gaius is clearly one of them. The word is neuter and covers men and women. 1 John speaks to its readers in the same way (2:1, 12, 28).