Open Word Bible

3 ዮሐንስ 1

3 ዮሐንስ 1:4

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
ልጆቼ በእውነት እንደሚመላለሱ ከመስማት የሚበልጥ ደስታ የለኝም።
ቃል በቃል
ልጆቼ በእውነት እንደሚመላለሱ ከምሰማው ከዚህ የሚበልጥ ደስታ የለኝም።
ቀላል
ልጆቼ በእውነት እንደሚኖሩ ከመስማት የበለጠ የሚያስደስተኝ ምንም ነገር የለም።

ግሪክኛው

μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • no greater joy: the joy of hearing, stated after it

    μειζοτέραν is a comparative with a second comparative ending added, a form that adds emphasis. “These things” points forward to the clause after it: hearing that his children walk in the truth is the greatest joy he has.

  • SBLGNTን መከተል፦ ደስታ

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ከዚህ የሚበልጥ ጸጋ የለኝም

    SBLGNT χαράν («ደስታ») ያነባል። ኮዴክስ ቫቲካነስን ጨምሮ ጥቂት የእጅ ጽሑፎች በአንድ ፊደል የሚለየውን χάριν («ጸጋ» ወይም «ሞገስ») ያነባሉ። «ደስታ» በቁጥር 3 ካለው የሽማግሌው «ደስ አለኝ» ጋር ይስማማል፤ በአብዛኞቹ የእጅ ጽሑፎችም ይነበባል። ዓረፍተ ነገሩ በትርጉም የተገመገመ ከመባሉ በፊት ገምጋሚዎች ይህን ከSBLGNT የጽሑፍ ትችት ማስረጃዎች ጋር ማመሳከር አለባቸው።

  • my children: believers in the elder’s care, whom he treats as a father

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ his own children by birth

    The elder speaks of believers in his care, perhaps those who came to faith through him, as his children; Gaius is clearly one of them. The word is neuter and covers men and women. 1 John speaks to its readers in the same way (2:1, 12, 28).

በዐውዱ ያንብቡ → 3 ዮሐንስ 1:4 በሌሎች ትርጉሞች