Open Word Bible

3 Yohana 1

3 Yohana 1:4

Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.

Linganifu
Hakuna furaha yangu iliyo kubwa kuliko hii: kusikia kwamba watoto wangu wanaishi katika kweli.
Halisi
Furaha kubwa kuliko haya sina: kwamba nisikie watoto wangu wanatembea katika kweli.
Rahisi
Hakuna kitu kinachonipa furaha zaidi kuliko kusikia kwamba watoto wangu wanaishi kwa kufuata kweli.

Kigiriki

μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.

Kwa nini yetu inasomeka hivi

Kile asili inachosema

  • no greater joy: the joy of hearing, stated after it

    μειζοτέραν is a comparative with a second comparative ending added, a form that adds emphasis. “These things” points forward to the clause after it: hearing that his children walk in the truth is the greatest joy he has.

  • fuata SBLGNT: furaha

    Pia kilifikiriwa: Sina neema iliyo kubwa kuliko hii

    SBLGNT inasoma χαράν (“furaha”). Nakala chache, Codex Vaticanus ikiwa mojawapo, zinasoma χάριν (“neema” au “kibali”), neno linalotofautiana kwa herufi moja. “Furaha” kunalingana na “nilifurahi” ya mzee katika mstari wa 3 na kunasomwa na nakala nyingi. Wahakiki lazima walinganishe jambo hili na apparatus ya SBLGNT kabla sentensi haijawekwa alama kuwa maana yake imehakikiwa.

  • my children: believers in the elder’s care, whom he treats as a father

    Pia kilifikiriwa: his own children by birth

    The elder speaks of believers in his care, perhaps those who came to faith through him, as his children; Gaius is clearly one of them. The word is neuter and covers men and women. 1 John speaks to its readers in the same way (2:1, 12, 28).

Soma katika muktadha wake → 3 Yohana 1:4 katika tafsiri nyingine