Open Word Bible

요한삼서 1

요한삼서 1:4

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
내 자녀들이 진리 안에서 살고 있다는 소식을 듣는 것보다 더 큰 기쁨은 나에게 없습니다.
직역
내 자녀들이 진리 안에서 걷고 있다는 것을 듣는 것보다 더 큰 기쁨이 나에게는 없습니다.
쉬운 말
내 자녀들이 진리대로 살고 있다는 소식을 듣는 것보다 나를 더 기쁘게 하는 일은 없습니다.

그리스어 원문

μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • no greater joy: the joy of hearing, stated after it

    μειζοτέραν is a comparative with a second comparative ending added, a form that adds emphasis. “These things” points forward to the clause after it: hearing that his children walk in the truth is the greatest joy he has.

  • SBLGNT를 따른다: 기쁨

    함께 검토한 표현: 이보다 더 큰 은혜는 나에게 없다

    SBLGNT는 χαράν(“기쁨”)로 읽는다. 바티칸 사본을 포함한 몇몇 사본은 글자 하나가 다른 낱말인 χάριν(“은혜” 또는 “호의”)로 읽는다. “기쁨”은 3절의 장로의 “나는 기뻤습니다”에 맞고 대부분의 사본의 읽기다. 이 문장이 의미 검토 완료로 표시되기 전에 검토자는 반드시 SBLGNT의 본문비평 자료와 대조해 확인해야 한다.

  • my children: believers in the elder’s care, whom he treats as a father

    함께 검토한 표현: his own children by birth

    The elder speaks of believers in his care, perhaps those who came to faith through him, as his children; Gaius is clearly one of them. The word is neuter and covers men and women. 1 John speaks to its readers in the same way (2:1, 12, 28).

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 요한삼서 1:4