3 Івана 1:4
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Немає для мене більшої радості, ніж почути, що мої діти живуть в істині.
- Буквальний
- Більшої радості, ніж ця, я не маю: чути, що мої діти ходять в істині.
- Простий
- Ніщо не дає мені більшої радості, ніж почути, що мої діти живуть за правдою.
Грецький текст
μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
no greater joy: the joy of hearing, stated after it
μειζοτέραν is a comparative with a second comparative ending added, a form that adds emphasis. “These things” points forward to the clause after it: hearing that his children walk in the truth is the greatest joy he has.
за SBLGNT: радість
Розглядали також: Більшої благодаті, ніж ця, я не маю
SBLGNT має χαράν («радість»). Кілька рукописів, серед них Ватиканський кодекс, мають χάριν («благодать» або «ласка») — слово, що відрізняється однією літерою. «Радість» пасує до слів старця «я зрадів» у вірші 3, і її має більшість рукописів. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом SBLGNT, перш ніж речення буде позначено як перевірене за змістом.
my children: believers in the elder’s care, whom he treats as a father
Розглядали також: his own children by birth
The elder speaks of believers in his care, perhaps those who came to faith through him, as his children; Gaius is clearly one of them. The word is neuter and covers men and women. 1 John speaks to its readers in the same way (2:1, 12, 28).