3 Giăng 1:4
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Không có niềm vui nào lớn hơn đối với tôi bằng được nghe rằng con cái tôi đang bước đi trong chân lý.
- Sát nghĩa
- Tôi không có niềm vui nào lớn hơn điều này: nghe rằng con cái tôi đang bước đi trong chân lý.
- Dễ đọc
- Không gì làm tôi vui hơn là được nghe rằng con cái tôi đang sống theo chân lý.
Tiếng Hy Lạp
μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
no greater joy: the joy of hearing, stated after it
μειζοτέραν is a comparative with a second comparative ending added, a form that adds emphasis. “These things” points forward to the clause after it: hearing that his children walk in the truth is the greatest joy he has.
theo SBLGNT: niềm vui
Cũng đã cân nhắc: Tôi không có ân điển nào lớn hơn điều này
SBLGNT ghi χαράν (“niềm vui”). Một vài bản chép tay, trong đó có Codex Vaticanus, ghi χάριν (“ân điển” hay “ơn”), một chữ khác một chữ cái. “Niềm vui” hợp với “tôi đã rất vui mừng” của trưởng lão ở câu 3 và là cách đọc của phần lớn các bản chép tay. Người duyệt phải đối chiếu điều này với bộ chú giải văn bản của SBLGNT trước khi câu được đánh dấu là đã duyệt về nghĩa.
my children: believers in the elder’s care, whom he treats as a father
Cũng đã cân nhắc: his own children by birth
The elder speaks of believers in his care, perhaps those who came to faith through him, as his children; Gaius is clearly one of them. The word is neuter and covers men and women. 1 John speaks to its readers in the same way (2:1, 12, 28).