3 Juan 1:4
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Ninguna alegría es para mí más grande que esta: enterarme de que mis hijos andan en la verdad.
- Literal
- Mayor alegría que estas [cosas] no tengo: oír que mis hijos andan en la verdad.
- Sencilla
- Nada me da más alegría que oír que mis hijos viven según la verdad.
El griego
μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
no greater joy: the joy of hearing, stated after it
μειζοτέραν is a comparative with a second comparative ending added, a form that adds emphasis. “These things” points forward to the clause after it: hearing that his children walk in the truth is the greatest joy he has.
seguir al SBLGNT: alegría
También se consideró: No tengo mayor gracia que esta
El SBLGNT dice χαράν («alegría»). Unos pocos manuscritos, entre ellos el Códice Vaticano, dicen χάριν («gracia» o «favor»), una palabra que difiere en una letra. «Alegría» encaja con el «me alegré» del anciano en el versículo 3 y es la lectura de la mayoría de los manuscritos. Los revisores deben contrastar esta nota con el aparato crítico del SBLGNT antes de marcar la frase como revisada en cuanto al sentido.
my children: believers in the elder’s care, whom he treats as a father
También se consideró: his own children by birth
The elder speaks of believers in his care, perhaps those who came to faith through him, as his children; Gaius is clearly one of them. The word is neuter and covers men and women. 1 John speaks to its readers in the same way (2:1, 12, 28).