3 यूहन्ना 1:4
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- मेरे लिए इससे बड़ा कोई आनंद नहीं कि मैं सुनूँ कि मेरी सन्तान सत्य में चल रही है।
- शाब्दिक
- इससे बड़ा आनंद मेरे पास नहीं, कि मैं सुनूँ कि मेरी सन्तान सत्य में चल रही है।
- सरल
- मुझे सबसे ज़्यादा आनंद यह सुनकर मिलता है कि मेरी सन्तान सच के अनुसार जी रही है।
यूनानी मूलपाठ
μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
no greater joy: the joy of hearing, stated after it
μειζοτέραν is a comparative with a second comparative ending added, a form that adds emphasis. “These things” points forward to the clause after it: hearing that his children walk in the truth is the greatest joy he has.
SBLGNT के पीछे: आनंद
इन पर भी विचार किया गया: इससे बड़ा अनुग्रह मेरे पास नहीं
SBLGNT χαράν (“आनंद”) पढ़ता है। कुछ हस्तलिपियाँ, जिनमें कोडेक्स वैटिकनस है, χάριν (“अनुग्रह” या “कृपा”) पढ़ती हैं, एक शब्द जो एक अक्षर से अलग है। “आनंद” पद 3 में अगुवे के “मैं आनंदित हुआ” से मेल खाता है और अधिकतर हस्तलिपियाँ इसे पढ़ती हैं। इस वाक्य को अर्थ-समीक्षित चिह्नित करने से पहले समीक्षकों को इसे SBLGNT के पाठ-आलोचना उपकरण से जाँचना चाहिए।
my children: believers in the elder’s care, whom he treats as a father
इन पर भी विचार किया गया: his own children by birth
The elder speaks of believers in his care, perhaps those who came to faith through him, as his children; Gaius is clearly one of them. The word is neuter and covers men and women. 1 John speaks to its readers in the same way (2:1, 12, 28).