3 John 1:4
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- No joy of mine is greater than this: to hear that my children are walking in the truth.
- Literal
- Greater joy than these [things] I do not have: that I hear [that] my children are walking in the truth.
- Readable
- Nothing brings me more joy than hearing that my children are living by the truth.
The Greek
μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.
Word for word
Greater than these not I have joy, that I hear my children in the truth walking.
Why ours reads this way
What the original says
no greater joy: the joy of hearing, stated after it
μειζοτέραν is a comparative with a second comparative ending added, a form that adds emphasis. “These things” points forward to the clause after it: hearing that his children walk in the truth is the greatest joy he has.
follow SBLGNT: joy
Also considered: Greater grace than this I do not have
The SBLGNT reads χαράν (“joy”). A few manuscripts, Codex Vaticanus among them, read χάριν (“grace” or “favor”), a word that differs by one letter. “Joy” fits the elder’s “I rejoiced” in verse 3 and is read by most manuscripts. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus before the sentence is marked meaning reviewed.
my children: believers in the elder’s care, whom he treats as a father
Also considered: his own children by birth
The elder speaks of believers in his care, perhaps those who came to faith through him, as his children; Gaius is clearly one of them. The word is neuter and covers men and women. 1 John speaks to its readers in the same way (2:1, 12, 28).
How the wording was chosen
living by the truth
Also considered: walking in the truth
Readable explains the idiom “walk” (see the note on verse 3).