Open Word Bible
Поиск

3 Иоанна 1

3 Иоанна 1:4

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Нет для меня большей радости, чем слышать, что мои дети живут в истине.
Буквальный
Большей радости, чем эта, у меня нет: слышать, что мои дети ходят в истине.
Простой
Ничто не радует меня больше, чем слышать, что мои дети живут по правде.

Греческий текст

μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • no greater joy: the joy of hearing, stated after it

    μειζοτέραν is a comparative with a second comparative ending added, a form that adds emphasis. “These things” points forward to the clause after it: hearing that his children walk in the truth is the greatest joy he has.

  • следуем SBLGNT: радость

    Рассматривались также: Нет у меня большей благодати

    SBLGNT читает χαράν («радость»). Немногие рукописи, среди них Ватиканский кодекс, читают χάριν («благодать» или «милость») — слово, отличающееся одной буквой. «Радость» подходит к словам старейшины «я очень обрадовался» в стихе 3, и её читает большинство рукописей. Рецензенты должны сверить это с аппаратом SBLGNT, прежде чем смысл предложения будет отмечен как проверенный.

  • my children: believers in the elder’s care, whom he treats as a father

    Рассматривались также: his own children by birth

    The elder speaks of believers in his care, perhaps those who came to faith through him, as his children; Gaius is clearly one of them. The word is neuter and covers men and women. 1 John speaks to its readers in the same way (2:1, 12, 28).

Читать в контексте → 3 Иоанна 1:4 в других переводах