ヨハネの手紙三 1:4
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- わたしの子どもたちが真理のうちに歩んでいると聞くこと、それにまさる喜びはわたしにはありません。
- 逐語訳
- これら[のこと]にまさる喜びは、わたしにはありません。わたしの子どもたちが真理のうちに歩んでいると聞くことです。
- 平易訳
- わたしの子どもたちが真理に従って生きていると聞くことほど、わたしにとってうれしいことはありません。
ギリシア語原文
μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
no greater joy: the joy of hearing, stated after it
μειζοτέραν is a comparative with a second comparative ending added, a form that adds emphasis. “These things” points forward to the clause after it: hearing that his children walk in the truth is the greatest joy he has.
喜び(SBLGNT)
ほかに検討した訳:これにまさる恵みはわたしにはない
SBLGNTはχαράν(「喜び」)と読む。バチカン写本を含む少数の写本は、一文字違うχάριν(「恵み」または「好意」)と読む。「喜び」は3節の長老の「わたしは喜んだ」に合い、大多数の写本の読みである。この文を意味の校閲済みとする前に、校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。
my children: believers in the elder’s care, whom he treats as a father
ほかに検討した訳:his own children by birth
The elder speaks of believers in his care, perhaps those who came to faith through him, as his children; Gaius is clearly one of them. The word is neuter and covers men and women. 1 John speaks to its readers in the same way (2:1, 12, 28).