3 Jean 1:4
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Je n’ai pas de plus grande joie que d’apprendre que mes enfants marchent dans la vérité.
- Littérale
- De joie plus grande que celles-ci, je n’en ai pas : entendre [dire] que mes enfants marchent dans la vérité.
- Simple
- Rien ne me donne plus de joie que d’apprendre que mes enfants vivent selon la vérité.
Le grec
μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
no greater joy: the joy of hearing, stated after it
μειζοτέραν is a comparative with a second comparative ending added, a form that adds emphasis. “These things” points forward to the clause after it: hearing that his children walk in the truth is the greatest joy he has.
suivre le SBLGNT : joie
Également envisagé : Je n’ai pas de plus grande grâce que celle-ci
Le SBLGNT lit χαράν (« joie »). Quelques manuscrits, dont le Codex Vaticanus, lisent χάριν (« grâce » ou « faveur »), un mot qui diffère d’une lettre. « Joie » convient au « je me suis réjoui » de l’ancien au verset 3 et est lu par la plupart des manuscrits. Les relecteurs doivent vérifier cette note avec l’apparat du SBLGNT avant que la phrase soit marquée comme relue pour le sens.
my children: believers in the elder’s care, whom he treats as a father
Également envisagé : his own children by birth
The elder speaks of believers in his care, perhaps those who came to faith through him, as his children; Gaius is clearly one of them. The word is neuter and covers men and women. 1 John speaks to its readers in the same way (2:1, 12, 28).
Lire dans son contexte → 3 Jean 1:4 dans d’autres traductions