3 Yohanes 1:4
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Tidak ada sukacita yang lebih besar bagiku daripada mendengar bahwa anak-anakku hidup dalam kebenaran.
- Harfiah
- Bagiku tidak ada sukacita yang lebih besar daripada ini, yaitu mendengar bahwa anak-anakku hidup dalam kebenaran.
- Mudah Dibaca
- Tidak ada yang membuat saya lebih bersukacita daripada mendengar bahwa anak-anak saya hidup menurut kebenaran.
Teks Yunani
μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
no greater joy: the joy of hearing, stated after it
μειζοτέραν is a comparative with a second comparative ending added, a form that adds emphasis. “These things” points forward to the clause after it: hearing that his children walk in the truth is the greatest joy he has.
mengikuti SBLGNT: sukacita
Juga dipertimbangkan: Tidak ada kasih karunia yang lebih besar bagiku daripada ini
SBLGNT berbunyi χαράν (“sukacita”). Beberapa naskah, di antaranya Kodeks Vaticanus, berbunyi χάριν (“kasih karunia” atau “kebaikan”), kata yang berbeda satu huruf. “Sukacita” cocok dengan perkataan sang penatua “aku sangat bersukacita” dalam ayat 3 dan merupakan bacaan kebanyakan naskah. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT sebelum kalimat ini ditandai sudah ditinjau maknanya.
my children: believers in the elder’s care, whom he treats as a father
Juga dipertimbangkan: his own children by birth
The elder speaks of believers in his care, perhaps those who came to faith through him, as his children; Gaius is clearly one of them. The word is neuter and covers men and women. 1 John speaks to its readers in the same way (2:1, 12, 28).