Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

约翰二书 1

长老写信给蒙拣选的夫人和她的儿女,劝勉他们遵守天父的命令,活在真理和爱中。有许多迷惑人的否认耶稣是在肉身中来的,不可接待他们。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

问候

1这封信是长老写给蒙拣选的夫人和她的儿女的。我在真理中爱你们,而且不只是我,所有认识真理的人也都爱你们。 2我们爱你们,是因为那留在我们里面、并且要与我们同在直到永远的真理。 3恩典、怜悯与平安会从父神和父的儿子耶稣基督那里来,在真理和爱中与我们同在。

要活在真理和爱中,并要提防迷惑人的

4我发现你的儿女中有些人按照真理生活,正如我们从父那里领受的命令,我就非常高兴。 5夫人,现在我有一个请求。我写给你的不是一条新命令,而是我们从一开始就有的那条命令。我请求的是:我们要彼此相爱。 6爱就是:我们按照祂的命令生活。你们从一开始就听见的命令就是:你们要在爱中生活。 7因为有许多迷惑人的人已经出去,到了世界上,他们不承认耶稣基督是以肉身来到的那一位。这样的人就是那迷惑人的,也是那敌基督。 8你们要谨慎,免得失去我们辛勤做成的工作,好让你们得到全部的赏赐。 9凡走得太远、不留在基督的教导里的人,就没有神。但留在这教导里的人,既有父,也有子。 10如果有人到你们那里,却没有带来这教导,不要接待这人到你们家里,也不要问候他。 11因为凡问候这种人的,就成了他恶行的同伙。

结语

12我有许多可以写给你们的,但我选择不用纸和墨来写。我倒希望能到你们那里,与你们面对面交谈,使你们的喜乐完满。

13你那蒙拣选的姐妹的儿女向你问候。

注释

  1. a1–2the chosen lady and her children: a local church and its members, spoken of as a mother and her family. 或译:a Christian woman and her children (or household); a woman named Kyria (the Greek word for lady can be a personal name) (不确定).
    我们为什么这样译

    Both readings are possible. For a church: the letter’s “you” moves between singular and plural (verses 5, 6, 8, 10, 12, 13); its commands (love one another, beware of deceivers, do not receive false teachers) suit a congregation more than one household; the closing greeting comes from the children of her “chosen sister” (verse 13), not from the sister herself, which fits a sister church and its members; and God’s people are pictured as a woman elsewhere (Ephesians 5:25-32; Revelation 12; 19:7), with 1 Peter 5:13 sending greetings from “she who is in Babylon, chosen together with you”. For a woman: the address reads naturally as a letter to a real person, and the same writer’s next letter is to an individual, Gaius (3 John 1). κυρία is the feminine of the word for lord or master and was a polite form of address. The translation keeps “lady” at every level so that the reader can weigh both readings.

  2. b3follow SBLGNT: “with us”, and “from Jesus Christ”. 其他抄本:“with you” (some manuscripts); “from the Lord Jesus Christ” (many later manuscripts).
    我们为什么这样译

    Some manuscripts read “with you”, the form a greeting usually takes; many later manuscripts add “Lord” before Jesus Christ, as in most New Testament greetings. The SBLGNT follows manuscripts with the less usual forms. The meaning changes little. A reviewer must check this against the SBLGNT apparatus before the sentence is marked meaning reviewed.

  3. c6in it: in love. 或译:in the command (不确定).
    我们为什么这样译

    αὐτῇ is feminine and can stand for love (ἀγάπη) or the command (ἐντολή), both feminine. Walking in love gives a full circle: love means keeping the commands, and the command is to walk in love. Walking “in the command” would be an unusual expression, though the sense comes close.

  4. d7do not confess that Jesus Christ came in the flesh: the present participle names the incarnation as a lasting fact. 也考虑过:do not confess that Jesus Christ will come in the flesh (at his return); the present tense as a timeless title, “the one who comes”. 阅读文章: “Flesh” in Paul: body, human nature or the sinful self? →
    我们为什么这样译

    1 John 4:2 states the same confession with a perfect participle (ἔρχομαι in the form “having come”). Here the present participle ἐρχόμενον is best taken as naming the same fact without stressing time: Jesus Christ is the one who comes in the flesh, a real human being. A reference to his second coming in a body is possible but nothing in the letter points to it.

  5. e8follow SBLGNT: “you” may lose what “we” worked for, and “you” receive the reward. 其他抄本:“we” may lose what “we” worked for and receive (many later manuscripts); “you” may lose what “you” worked for (some early manuscripts).
    我们为什么这样译

    The manuscripts differ over who is meant in the three verbs. Many later manuscripts have “we” throughout; some early manuscripts, including Codex Vaticanus as it is usually reported, have “you” throughout. The SBLGNT reads “you ... we ... you”: the readers could lose what the elder and his fellow workers labored for among them. That mixed reading is the harder one, and copyists were more likely to make the persons match than to make them differ. A reviewer must check this against the SBLGNT apparatus before the sentence is marked meaning reviewed.

  6. f9the teaching about Christ: what is taught about who he is. 或译:the teaching Christ himself gave (不确定).
    我们为什么这样译

    The genitive can name Christ as the subject of the teaching or as its teacher. Verse 7 is about the confession of Jesus Christ, and verse 10 speaks of a visitor bringing “this teaching”, which favors teaching about him. But John’s Gospel speaks of Jesus’ own teaching (John 7:16-17; 18:19), and the two are not far apart, since what Christ taught and what is taught about him agree.

  7. g10a travelling teacher coming to the church, who was given lodging in a believer’s house where the church met. 也考虑过:any visitor to a private home; any unbeliever.
    我们为什么这样译

    The churches met in homes (Romans 16:5; Colossians 4:15; Philemon 2), and travelling teachers and missionaries depended on believers for food, lodging and help on their way (3 John 5-8; Didache 11-12). “Comes to you” and “brings this teaching” describe such a visitor arriving to teach. To take him into the house was to give him a base and a hearing in the church.

  8. h10what the command does and does not forbid. 也考虑过:a command to refuse all contact or kindness to anyone in error.
    我们为什么这样译

    The command is about a teacher who comes to spread a denial that Jesus Christ came in the flesh (verse 7). It forbids giving him the hospitality and welcome that would support his teaching. It does not speak of ordinary kindness to unbelievers, of neighbors or family who disagree, or of conversation that seeks to win someone back. The present imperatives make it a standing rule for the church.

  9. i13the children of your chosen sister: the members of the church where the elder is, sending greetings to a sister church. 或译:the nieces and nephews of the lady, living near the elder (不确定).
    我们为什么这样译

    This follows the reading of the “chosen lady” in verse 1 (meaning decision m2 there), and is uncertain in the same way. If the lady is a church, her sister is another church and its members send greetings. If she is a woman, these are her sister’s children; that the sister herself sends no greeting would then need explaining (she may have died or been away).

串珠
  1. 1 提摩太前书 2:4, 约翰福音 8:32
  2. 2 约翰一书 2:17, 约翰一书 1:8
  3. 3 约翰一书 4:10, 罗马书 1:7
  4. 4 约翰三书 1:3–4, 以弗所书 5:8
  5. 5 约翰一书 3:11, 约翰福音 13:34–35
  6. 6 约翰一书 5:3, 约翰一书 2:24
  7. 7 约翰一书 4:1–3, 约翰一书 2:26
  8. 8 希伯来书 10:35, 哥林多前书 3:14
  9. 9 约翰福音 7:16–17, 歌罗西书 3:16
  10. 10 提多书 3:10, 罗马书 16:17–18
  11. 11 提摩太前书 5:22, 以弗所书 5:11
  12. 12 约翰福音 16:12, 民数记 12:8
  13. 13 彼得前书 5:13

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。