以弗所书 5
信徒要像光明的儿女那样生活,效法天父,在爱中生活。保罗劝他们活得有智慧,被圣灵充满,彼此顺服,又说明妻子和丈夫应当怎样彼此相爱、彼此尊重。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
1所以,你们既然是祂所深爱的儿女,就要效法神。 2要让爱引导你们的生活,正如基督爱我们,为我们把祂自己交了出来,作为献给神的供物和祭物,是使祂喜悦的馨香。
光明的儿女
3淫乱、各种不洁和贪心,绝不能让人说你们当中有这些事;这才是神的圣徒该有的样子。 4可耻的行为、愚蠢的谈话和下流的笑话也是一样。这些都不该有。要有的是感恩。 5你们要确知这一点,并且牢记在心:任何淫乱的人或不洁的人,任何贪心的人(贪心的人就是拜偶像的),在基督和神的国里都没有任何产业。
6不要让任何人用毫无内容的话误导你们。正是这些事,使神的愤怒临到那些不顺从祂的人身上。 7所以,在他们所做的事上,不要和他们作伙伴。 8你们从前就是黑暗本身;如今在主里,你们是光。所以要像光明的儿女那样生活。 9光所结出来的,就是各样的良善、公义和真实。 10要把事情加以检验,学会明白什么是主所喜悦的。a 11不要与人一同做那些黑暗的事,它们不会结出任何好果子。倒要揭穿它们的真面目。 12那些人在暗地里所做的事,连说出来都觉得可耻。 13但任何事物被光揭露出来的时候,就被看清它的真面目, 14因为凡是显露出来的,都成了光。b 所以有话说:“睡着的人,醒来吧!从死人中间起来,基督就会给你光。”cd
活得有智慧,被圣灵充满
15所以要非常小心你们怎样生活,不要像没有智慧的人,要像有智慧的人。 16要善用每一个机会,因为这些日子是邪恶的。 17因此,不要做没有头脑的人。要明白主想要的是什么。 18不要喝酒喝醉,那是放纵、浪费的生活。倒要让圣灵充满你们。 19这样,你们就会用诗篇、赞美诗和圣灵所赐的歌彼此交谈,用你们的心向主歌唱、奏乐。 20你们会时时为一切事,奉我们主耶稣基督的名感谢神父。 21你们也会怀着对基督的敬畏,彼此顺服。ef
彼此顺服:妻子和丈夫
22妻子应当顺服自己的丈夫,就像顺服主一样。 23因为丈夫作妻子的头,正像基督作教会的头;祂也是那身体的救主。 24但就像教会顺服基督那样,妻子在一切事上也要顺服自己的丈夫。
25丈夫们,要爱你们的妻子,就像基督爱教会,为她把祂自己交了出来。 26祂这样做,是要使她成为圣洁,借着水的洗涤和道洁净她, 27好让祂可以把教会带到祂自己面前,满有荣耀,没有斑点、皱纹或任何这类的瑕疵,而是圣洁、无可指责。g 28所以,丈夫们有责任像爱自己的身体那样爱自己的妻子。一个人爱他的妻子,也就是在爱他自己。 29从来没有人恨自己的肉体;相反,人总是喂养它、照顾它,就像基督对待教会一样, 30因为我们都是祂身体的一部分。h 31所以,男人要离开自己的父亲和母亲,和妻子紧密结合,两个人要成为一体。i 32这里有一个伟大的奥秘,不过我讲的是基督和教会。 33不过,回到你们身上:每个丈夫都必须像爱自己一样爱他的妻子,妻子也必须注意尊重她的丈夫。
注释
- a8–10follow SBLGNT: “the fruit of the light”. 其他抄本:“the fruit of the Spirit”.
我们为什么这样译
Some manuscripts, among them one early papyrus and many later ones, read “the fruit of the Spirit”, probably from Galatians 5:22. “Light” fits the run of verses 8-14.
- b13–14everything made visible is light: what the light shines on is itself changed into light. 或译:whatever is made visible is in the light; it is light that makes everything visible (不确定).
我们为什么这样译
The clause is short and hard. Read with verse 8 (“you were darkness, now light”) and with the call that follows (“wake up ... Christ will shine on you”), it says that light does more than show things up: what it reaches, it changes, as it changed the readers. It could also mean simply that whatever is made visible is in the light, or that light is what makes things visible.
- c14a quotation whose source is unknown (不确定).
我们为什么这样译
“It says” is the formula Paul used for Psalm 68 in 4:8, but these words are not found in the Old Testament or in any known writing. Isaiah 26:19 (“awake and sing, you who dwell in the dust”) and Isaiah 60:1 (“arise, shine, for your light has come”) share its images of waking, rising and light.
- d14follow SBLGNT: “Christ will shine on you”. 其他抄本:“and you will touch Christ”.
我们为什么这样译
A few manuscripts and early writers read a word that differs by one letter and means “you will touch Christ”. It has little support, and “shine” fits the theme of light.
- e18–21be filled by the Spirit: the Spirit is the one who fills; what fills them is left open. 或译:filled with the Spirit (the Spirit is what fills them); filled in spirit (their own spirit) (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
ἐν πνεύματι could mean the means (filled by the Spirit) or the content (filled with the Spirit); it could even mean their own spirit. Elsewhere in Ephesians ἐν πνεύματι usually means “by the Spirit” (2:22, 3:5, 6:18), and the prayer of 3:19 is that they be filled “to all the fullness of God”. The contrast with wine is that something other than drink should control them. The command is in the present tense: go on being filled.
- f18–21follow SBLGNT: “in the fear of Christ”. 其他抄本:“in the fear of God”.
我们为什么这样译
Many later manuscripts read “in the fear of God”. The earliest have “Christ”.
- g25–27the washing of water: probably baptism, pictured as a bride’s bath before the wedding. 或译:spiritual cleansing only, with no reference to baptism (不确定).
我们为什么这样译
λουτρῷ is a bath or washing. The cleansing that belongs to Christ’s people is pictured in baptism (1 Corinthians 6:11; Titus 3:5). The picture of a bride washed for her husband recalls Ezekiel 16:8-14, where God washes Jerusalem with water and makes her beautiful. Some read it only as a picture of spiritual cleansing, without a reference to baptism.
- h28–30follow SBLGNT: “because we are members of his body”. 其他抄本:“because we are members of his body, of his flesh and of his bones”.
我们为什么这样译
Many manuscripts add “of his flesh and of his bones”, from Genesis 2:23. The earliest witnesses do not have the words.
- i31a quotation of Genesis 2:24. 阅读文章: “Flesh” in Paul: body, human nature or the sinful self? →
我们为什么这样译
Paul quotes Genesis 2:24 in the form of the Greek Old Testament, which has “the two” where the Hebrew has “they”. He differs from it slightly: a different word for “for this reason”, and “his” is not repeated with father and mother. Jesus quotes the same verse on marriage (Matthew 19:5; Mark 10:7-8), and Paul in 1 Corinthians 6:16.
串珠
- 1 约翰一书 4:11, 彼得前书 1:15–16
- 2 约翰福音 13:34, 加拉太书 2:20
- 3 歌罗西书 3:5, 以弗所书 5:5
- 4 歌罗西书 3:8, 以弗所书 4:29
- 5 加拉太书 5:21, 哥林多前书 6:9–10
- 6 罗马书 1:18, 马太福音 24:4
- 7 启示录 18:4, 提摩太前书 5:22
- 8 约翰福音 8:12, 约翰一书 1:7
- 9 约翰一书 3:9–10, 约翰三书 1:11
- 10 罗马书 12:1–2, 诗篇 19:15
- 11 罗马书 13:12, 提摩太前书 5:20
- 12 以弗所书 5:3, 传道书 12:14
- 13 约翰福音 3:20–21, 何西阿书 2:12
- 14 以赛亚书 60:1, 罗马书 13:11–12
- 15 歌罗西书 4:5, 雅各书 3:13
- 16 歌罗西书 4:5, 阿摩司书 5:13
- 17 罗马书 12:2, 帖撒罗尼迦前书 5:18
- 18 箴言 20:1, 罗马书 13:13
- 19 歌罗西书 3:16, 哥林多前书 14:26
- 20 歌罗西书 3:17, 帖撒罗尼迦前书 5:18
- 21 腓立比书 2:3, 以弗所书 5:24
- 22 歌罗西书 3:18–4.1, 彼得前书 3:1–6
- 23 哥林多前书 11:3–10, 歌罗西书 1:18
- 24 以弗所书 5:33, 歌罗西书 3:20
- 25 彼得前书 3:7, 歌罗西书 3:19
- 26 约翰福音 15:3, 希伯来书 10:22
- 27 歌罗西书 1:22, 希伯来书 9:14
- 28 创世记 2:21–24, 以弗所书 5:25
- 29 以西结书 34:14–15, 以弗所书 5:31
- 30 哥林多前书 6:15, 哥林多前书 12:12–27
- 31 创世记 2:24, 马太福音 19:5
- 32 启示录 21:2, 哥林多后书 11:2
- 33 彼得前书 3:2–7, 以弗所书 5:22
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。