Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

约翰一书 4

信徒要试验那些灵,因为凡承认耶稣是在肉身中来的灵,都是出于天父的。天父是爱,这爱在差遣子的事上显明了;完全的爱容不下惧怕。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

试验那些灵

1亲爱的朋友们,不要随便相信任何一个灵;要试验那些灵,看看它们是否出于神,因为有许多假先知已经出去,现在就在世界上。 2你们可以这样辨认神的灵:凡承认耶稣基督是以肉身来到的那一位的灵,都是出于神的; 3凡不承认耶稣的灵,都不是出于神的。这就是敌基督的灵;你们听说过它要来,现在它已经在世界上了。 4至于你们,亲爱的孩子们,你们属于神,并且已经得胜,胜过了他们,因为在你们里面的那一位,比在世界上的那一位更伟大。 5他们属于世界,所以他们所说的话来自世界,世界也愿意听他们。 6我们属于神。认识神的人会听我们的话,不属于神的人就不听我们的话。 我们就是这样分辨真理的灵和虚谎的灵。

神是爱

7亲爱的朋友们,让我们继续彼此相爱,因为爱的源头是神;凡爱人的,都是由神所生的,也认识祂。 8不爱的人从来没有认识过神,因为神是爱。 9神的爱就是这样在我们中间显明出来:神已经差遣祂的独一儿子到世界上来,好让我们借着祂得着生命。 10爱就在这里:不在于我们爱过神,而在于祂爱我们,并且差遣祂的儿子来为我们的罪作赎罪的祭物。 11亲爱的朋友们,既然这就是神爱我们的方式,我们也应该彼此相爱。 12从来没有人见过神。我们若彼此相爱,神就留在我们里面,祂的爱也在我们里面达到了完满。

留在神里面

13我们就是这样知道我们留在祂里面,祂也留在我们里面:祂已经从祂自己的灵分赐给我们。 14我们亲眼看见了,并且作见证:父已经差遣子作世界的救主。 15无论是谁承认耶稣是神的儿子,神就留在他里面,他也留在神里面。 16我们自己已经认识了神对我们的爱,并且相信这爱。

爱里容不下惧怕

神是爱。凡留在爱里的人,都留在神里面,神也留在这人里面。 17这样,爱在我们中间达到了完满,使我们在审判的日子能有信心,因为祂怎样,我们在这世界上也同样怎样。 18爱里容不下惧怕;完满的爱反而把惧怕赶出去,因为惧怕和惩罚有关,而害怕的人在爱里还没有达到完满。 19我们爱,是因为祂先爱了我们。 20如果有人说“我爱神”,却恨弟兄或姐妹,这人就是说谎者。因为凡不爱自己看得见的弟兄或姐妹的人,就没有能力去爱自己看不见的神。 21我们从祂那里得到的命令就是:爱神的人,也要爱弟兄或姐妹。

注释

  1. a2–3in flesh: a real human body and human life. 也考虑过:only in appearance; the heavenly Christ resting on the man Jesus for a time. 阅读文章: “Flesh” in Paul: body, human nature or the sinful self? →
    我们为什么这样译

    The confession matches John 1:14 (“the Word became flesh”) and the eyewitness claim of 1:1-3 (what we heard, saw and touched). The letter does not name the false teachers. It is well known that some in the early second century taught that Christ only seemed to have a body; whether this letter faces exactly that teaching, or one that separated the divine Christ from the human Jesus (compare 2:22), is not certain. The confession answers both.

  2. b6we: the witnesses who carry the message heard from the beginning. 或译:all believers (不确定).
    我们为什么这样译

    “We” is set against “they” (4:5), and listening to “us” is the test. That fits the eyewitnesses who saw and heard and passed the message on (1:1-5; 4:14), and with them all who hold to what was heard from the beginning (2:24). The readers are called “you” in 4:4; in the next sentence “we know” seems to include them.

  3. c8God is love: love belongs to God’s very nature, and everything he does is loving. 也考虑过:love is God (reversing subject and predicate); God loves (only an action, not what he is); a full definition of God.
    我们为什么这样译

    θεὸς has the article and is the subject; ἀγάπη has none and says what God is. So the sentence cannot be turned round to say that love is God, or that all love is divine. Nor does it reduce God to a feeling: the next verses define the love by what God did, sending his Son (4:9-10). It is not the whole of what can be said of God, who is also light (1:5) and spirit (John 4:24). The sentence comes again in 4:16.

  4. d9one and only, unique. 也考虑过:only begotten. 阅读文章: “One and only” or “only begotten”? →
    我们为什么这样译

    As in John 1:14, 1:18 and 3:16: μονογενής is built from μόνος (only) and γένος (kind), not from γεννάω (beget). Hebrews 11:17 uses it of Isaac, who was not Abraham’s only son. “Only begotten” came through the Latin unigenitus.

  5. e10atoning sacrifice: the sacrifice by which sins are dealt with and God’s judgment on them is turned away. 也考虑过:propitiation (a sacrifice that turns away God’s anger); expiation (a sacrifice that wipes out sin); sacrifice of atonement.
    我们为什么这样译

    The same word, in the same sense, as in 2:2 (see the decision there). In the Greek Old Testament it belongs to the language of atonement for sin (Leviticus 25:9; Numbers 5:8; Ezekiel 44:27). Whether it stresses turning away God’s anger or wiping out sin is debated; the letter speaks both of sin cleansed (1:7, 9) and of the Son as advocate with the Father (2:1). Here the sacrifice comes from God’s own love: it is God’s gift, not something that wins over an unwilling God. “Atoning sacrifice” keeps both sides.

  6. f12his love: God’s love for us. 或译:our love for God; love like his (不确定).
    我们为什么这样译

    The passage is about God’s love for us (4:9-11). That love reaches its goal when it goes on in our love for one another. The phrase could also mean our love for God, as perhaps in 2:5.

  7. g17in this: in our remaining in love and God in us (4:16), with the goal that we have confidence. 或译:points ahead: love is brought to completion in this, that we have confidence; points ahead to the last clause: in being as he is (不确定).
    我们为什么这样译

    ἐν τούτῳ usually points ahead in this letter, and the ἵνα clause could say what “this” is. But a purpose clause rarely explains “this”, so many read it as pointing back to 4:16. The sense is close either way: love brought to its goal gives confidence.

  8. h17as he is, so are we: believers already share his standing with the Father and live as he lived, while still in this world. 或译:we are sinless as he is; we are equal to him (不确定).
    我们为什么这样译

    Jesus is loved by the Father and remains in him; those who remain in love share that standing, and are to walk as he walked (2:6; 3:2-3). This is why they need not fear the judgment. The letter does not claim they are without sin (1:8) or equal to him.

  9. i18fear: dread of God’s judgment and punishment. 也考虑过:reverence for God; every kind of fear. 阅读文章: “The fear of the LORD” →
    我们为什么这样译

    The context is the day of judgment (4:17). The fear driven out is the dread of someone who expects to be condemned, not the reverent fear of God that Scripture commends elsewhere (Proverbs 1:7; 1 Peter 2:17).

  10. j19we love: a statement. 或译:let us love (a call, as in 4:7) (不确定).
    我们为什么这样译

    In the present tense the statement and the call have the same form. The ὅτι clause gives a reason, which suits a statement of where our love comes from, but a call is possible.

  11. k19we love, with no object (SBLGNT). 其他抄本:we love him (αὐτόν added); we love God (τὸν θεόν added).
    我们为什么这样译

    The oldest manuscripts, including Codex Alexandrinus and Codex Vaticanus, have no object. Codex Sinaiticus adds “God”, and most later manuscripts add “him”. The additions narrow the love to love for God; without them it includes love for one another, which 4:20-21 goes on to speak of. A reviewer must check this against the SBLGNT apparatus.

串珠
  1. 1 帖撒罗尼迦前书 5:21, 彼得后书 2:1
  2. 2 约翰福音 1:14, 哥林多前书 12:3
  3. 3 约翰一书 2:22, 约翰二书 1:7
  4. 4 罗马书 8:31, 约翰一书 5:4
  5. 5 约翰福音 8:23, 约翰福音 17:14
  6. 6 约翰福音 14:17, 约翰福音 10:27
  7. 7 约翰一书 4:8, 约翰一书 4:20–5.1
  8. 8 约翰一书 4:16, 诗篇 86:15
  9. 9 约翰福音 3:16, 约翰一书 5:11
  10. 10 以弗所书 2:4–5, 罗马书 5:8–10
  11. 11 约翰福音 15:12–13, 歌罗西书 3:13
  12. 12 约翰福音 1:18, 约翰一书 2:5
  13. 13 以弗所书 2:20–22, 约翰一书 3:24
  14. 14 约翰一书 4:10, 约翰福音 3:16–17
  15. 15 罗马书 10:9, 约翰一书 5:5
  16. 16 约翰一书 3:24, 诗篇 36:8–10
  17. 17 约翰一书 2:28, 约翰一书 4:12
  18. 18 提摩太后书 1:7, 罗马书 8:15
  19. 19 约翰一书 4:10, 约翰福音 15:16
  20. 20 约翰一书 3:17, 约翰一书 2:9
  21. 21 马太福音 22:37–39, 利未记 19:18

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。

经文页面: 约翰一书 4:7 约翰一书 4:8 约翰一书 4:18 约翰一书 4:19