Open Word Bible

约翰一书 4

约翰一书 4:8

AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。

均衡
不爱的人从来没有认识过神,因为神是爱。
直译
那不爱的人没有认识神,因为神是爱。
易读
不爱的人从来没有真正认识神,因为神是爱。

希腊文

ὁ μὴ ἀγαπῶν οὐκ ἔγνω τὸν θεόν, ὅτι ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν.

我们为什么这样译

原文说了什么

  • has never come to know God

    也考虑过:does not know God now

    The past tense, after the present “knows” of 4:7, looks at the whole of a life: the person who does not love never came to know God at all.

  • God is love: love belongs to God’s very nature, and everything he does is loving

    也考虑过:love is God (reversing subject and predicate); God loves (only an action, not what he is); a full definition of God

    θεὸς has the article and is the subject; ἀγάπη has none and says what God is. So the sentence cannot be turned round to say that love is God, or that all love is divine. Nor does it reduce God to a feeling: the next verses define the love by what God did, sending his Son (4:9-10). It is not the whole of what can be said of God, who is also light (1:5) and spirit (John 4:24). The sentence comes again in 4:16.

  • because: the reason not loving shows not knowing

    Since God is love, to know him is to be changed by his love; a life without love shows that this has not happened.

在上下文中阅读 → 约翰一书 4:8在其他译本中