1 Jean 4:8
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Celui qui n’aime pas n’a jamais connu Dieu, car Dieu est amour.
- Littérale
- Celui qui n’aime pas n’a pas connu Dieu, car Dieu est amour.
- Simple
- Celui qui n’aime pas n’a jamais vraiment connu Dieu, parce que Dieu est amour.
Le grec
ὁ μὴ ἀγαπῶν οὐκ ἔγνω τὸν θεόν, ὅτι ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
has never come to know God
Également envisagé : does not know God now
The past tense, after the present “knows” of 4:7, looks at the whole of a life: the person who does not love never came to know God at all.
Dieu est amour : l’amour appartient à la nature même de Dieu, et tout ce qu’il fait est amour
Également envisagé : l’amour est Dieu (en inversant sujet et attribut); Dieu aime (seulement une action, non ce qu’il est); une définition complète de Dieu
θεὸς a l’article et il est le sujet ; ἀγάπη n’en a pas et dit ce qu’est Dieu. On ne peut donc pas retourner la phrase pour dire que l’amour est Dieu, ou que tout amour est divin. Elle ne réduit pas non plus Dieu à un sentiment : les versets suivants définissent cet amour par ce que Dieu a fait, en envoyant son Fils (4:9-10). Ce n’est pas tout ce qu’on peut dire de Dieu, qui est aussi lumière (1:5) et esprit (Jean 4:24). La phrase revient en 4:16.
because: the reason not loving shows not knowing
Since God is love, to know him is to be changed by his love; a life without love shows that this has not happened.
Lire dans son contexte → 1 Jean 4:8 dans d’autres traductions