1 Giăng 4:8
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Người không yêu thương thì chưa bao giờ biết Đức Chúa Trời, vì Đức Chúa Trời là tình yêu thương.
- Sát nghĩa
- Người không yêu thương thì không biết Đức Chúa Trời, vì Đức Chúa Trời là tình yêu thương.
- Dễ đọc
- Ai không yêu thương thì chưa bao giờ thật sự biết Đức Chúa Trời, vì Đức Chúa Trời là tình yêu thương.
Tiếng Hy Lạp
ὁ μὴ ἀγαπῶν οὐκ ἔγνω τὸν θεόν, ὅτι ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
has never come to know God
Cũng đã cân nhắc: does not know God now
The past tense, after the present “knows” of 4:7, looks at the whole of a life: the person who does not love never came to know God at all.
Đức Chúa Trời là tình yêu: tình yêu thuộc về chính bản tính của Đức Chúa Trời, và mọi điều Ngài làm đều là yêu thương
Cũng đã cân nhắc: tình yêu là Đức Chúa Trời (đảo chủ ngữ và vị ngữ); Đức Chúa Trời yêu thương (chỉ là một hành động, không phải điều Ngài là); một định nghĩa đầy đủ về Đức Chúa Trời
θεὸς có mạo từ và là chủ ngữ; ἀγάπη không có mạo từ và nói Đức Chúa Trời là gì. Vì vậy không thể đảo câu lại để nói rằng tình yêu là Đức Chúa Trời, hay mọi tình yêu đều thần thượng. Câu này cũng không thu nhỏ Đức Chúa Trời thành một cảm xúc: các câu kế tiếp định nghĩa tình yêu bằng điều Đức Chúa Trời đã làm, sai Con Ngài đến (4:9-10). Đó không phải là toàn bộ những gì có thể nói về Đức Chúa Trời, Đấng cũng là ánh sáng (1:5) và là thần linh (Giăng 4:24). Câu này trở lại ở 4:16.
because: the reason not loving shows not knowing
Since God is love, to know him is to be changed by his love; a life without love shows that this has not happened.
Lời văn được chọn thế nào
“Đức Chúa Trời là tình yêu thương” at every level (also 4:16)
Cũng đã cân nhắc: “Đức Chúa Trời là tình yêu”
Love belongs to God’s very nature (m2), and the saying keeps the same key word as the rest of the letter, “tình yêu thương”.