Open Word Bible

1 Yohanes 4

1 Yohanes 4:8

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Siapa saja yang tidak mengasihi tidak pernah mengenal Allah, sebab Allah adalah kasih.
Harfiah
Barang siapa tidak mengasihi, ia tidak mengenal Allah, sebab Allah adalah kasih.
Mudah Dibaca
Siapa saja yang tidak mengasihi belum pernah sungguh-sungguh mengenal Allah, karena Allah adalah kasih.

Teks Yunani

ὁ μὴ ἀγαπῶν οὐκ ἔγνω τὸν θεόν, ὅτι ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν.

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • has never come to know God

    Juga dipertimbangkan: does not know God now

    The past tense, after the present “knows” of 4:7, looks at the whole of a life: the person who does not love never came to know God at all.

  • Allah adalah kasih: kasih termasuk hakikat Allah sendiri, dan segala sesuatu yang dilakukan-Nya penuh kasih

    Juga dipertimbangkan: kasih adalah Allah (subjek dan predikat dibalik); Allah mengasihi (hanya suatu tindakan, bukan siapa Dia); definisi lengkap tentang Allah

    θεὸς mempunyai kata sandang dan merupakan subjek; ἀγάπη tidak mempunyai kata sandang dan menyatakan siapa Allah itu. Jadi kalimat ini tidak dapat dibalik menjadi kasih adalah Allah, atau bahwa semua kasih bersifat ilahi. Kalimat ini juga tidak menyempitkan Allah menjadi suatu perasaan: ayat-ayat berikutnya mendefinisikan kasih itu dengan apa yang dilakukan Allah, yaitu mengutus Anak-Nya (4:9-10). Kalimat ini bukan seluruh apa yang dapat dikatakan tentang Allah, yang juga adalah terang (1:5) dan roh (Yohanes 4:24). Kalimat ini muncul lagi dalam 4:16.

  • because: the reason not loving shows not knowing

    Since God is love, to know him is to be changed by his love; a life without love shows that this has not happened.

Baca dalam konteksnya → 1 Yohanes 4:8 dalam terjemahan lain