1 Иоанна 4:8
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Кто не любит, тот никогда не знал Бога, потому что Бог есть любовь.
- Буквальный
- Не любящий не познал Бога, потому что Бог есть любовь.
- Простой
- Кто не любит, тот никогда по-настоящему не знал Бога, потому что Бог — это любовь.
Греческий текст
ὁ μὴ ἀγαπῶν οὐκ ἔγνω τὸν θεόν, ὅτι ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
has never come to know God
Рассматривались также: does not know God now
The past tense, after the present “knows” of 4:7, looks at the whole of a life: the person who does not love never came to know God at all.
Бог есть любовь: любовь принадлежит самой природе Бога, и всё, что он делает, исполнено любви
Рассматривались также: любовь есть Бог (подлежащее и сказуемое переставлены); Бог любит (только действие, а не то, что он есть); полное определение Бога
θεὸς стоит с артиклем и является подлежащим; ἀγάπη — без артикля и говорит, что есть Бог. Поэтому предложение нельзя перевернуть и сказать, что любовь есть Бог или что всякая любовь божественна. Оно и не сводит Бога к чувству: следующие стихи определяют любовь тем, что Бог сделал, послав своего Сына (4:9-10). Это не всё, что можно сказать о Боге, который также есть свет (1:5) и дух (От Иоанна 4:24). Предложение повторяется в 4:16.
because: the reason not loving shows not knowing
Since God is love, to know him is to be changed by his love; a life without love shows that this has not happened.
Как выбиралась формулировка
“Бог есть любовь”
Рассматривались также: “Бог — любовь”
The Greek has the verb, and “Бог есть любовь” is the form Russian readers know; it is a short common phrase, not a copied sentence.