Open Word Bible
Поиск

1 Иоанна 4

1 Иоанна 4:8

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Кто не любит, тот никогда не знал Бога, потому что Бог есть любовь.
Буквальный
Не любящий не познал Бога, потому что Бог есть любовь.
Простой
Кто не любит, тот никогда по-настоящему не знал Бога, потому что Бог — это любовь.

Греческий текст

ὁ μὴ ἀγαπῶν οὐκ ἔγνω τὸν θεόν, ὅτι ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν.

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • has never come to know God

    Рассматривались также: does not know God now

    The past tense, after the present “knows” of 4:7, looks at the whole of a life: the person who does not love never came to know God at all.

  • Бог есть любовь: любовь принадлежит самой природе Бога, и всё, что он делает, исполнено любви

    Рассматривались также: любовь есть Бог (подлежащее и сказуемое переставлены); Бог любит (только действие, а не то, что он есть); полное определение Бога

    θεὸς стоит с артиклем и является подлежащим; ἀγάπη — без артикля и говорит, что есть Бог. Поэтому предложение нельзя перевернуть и сказать, что любовь есть Бог или что всякая любовь божественна. Оно и не сводит Бога к чувству: следующие стихи определяют любовь тем, что Бог сделал, послав своего Сына (4:9-10). Это не всё, что можно сказать о Боге, который также есть свет (1:5) и дух (От Иоанна 4:24). Предложение повторяется в 4:16.

  • because: the reason not loving shows not knowing

    Since God is love, to know him is to be changed by his love; a life without love shows that this has not happened.

Как выбиралась формулировка

  • “Бог есть любовь”

    Рассматривались также: “Бог — любовь”

    The Greek has the verb, and “Бог есть любовь” is the form Russian readers know; it is a short common phrase, not a copied sentence.

Читать в контексте → 1 Иоанна 4:8 в других переводах