Open Word Bible

1 Yohana 4

1 Yohana 4:8

Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.

Linganifu
Mtu asiyependa hajawahi kumjua Mungu, kwa maana Mungu ni upendo.
Halisi
Asiyependa hajamjua Mungu, kwa kuwa Mungu ni upendo.
Rahisi
Mtu yeyote asiyependa hajawahi kumjua Mungu kwa kweli, kwa sababu Mungu ni upendo.

Kigiriki

ὁ μὴ ἀγαπῶν οὐκ ἔγνω τὸν θεόν, ὅτι ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν.

Kwa nini yetu inasomeka hivi

Kile asili inachosema

  • has never come to know God

    Pia kilifikiriwa: does not know God now

    The past tense, after the present “knows” of 4:7, looks at the whole of a life: the person who does not love never came to know God at all.

  • Mungu ni upendo: upendo ni sehemu ya asili yenyewe ya Mungu, na kila anachofanya ni cha upendo

    Pia kilifikiriwa: upendo ni Mungu (kiima na kiarifu vikipinduliwa); Mungu anapenda (tendo tu, si kile alicho); ufafanuzi kamili wa Mungu

    θεὸς lina kibainishi na ndilo kiima; ἀγάπη halina na linasema Mungu ni nini. Kwa hiyo sentensi haiwezi kupinduliwa kusema kwamba upendo ni Mungu, au kwamba kila upendo ni wa kimungu. Wala haimpunguzi Mungu kuwa hisia: mistari inayofuata inaufafanua upendo kwa kile Mungu alichofanya, kumtuma Mwana wake (4:9-10). Si yote yanayoweza kusemwa juu ya Mungu, ambaye pia ni nuru (1:5) na roho (Yohana 4:24). Sentensi hii inarudi tena katika 4:16.

  • because: the reason not loving shows not knowing

    Since God is love, to know him is to be changed by his love; a life without love shows that this has not happened.

Soma katika muktadha wake → 1 Yohana 4:8 katika tafsiri nyingine