요한일서 4:8
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 사랑하지 않는 사람은 하나님을 한 번도 알지 못했습니다. 하나님은 사랑이시기 때문입니다.
- 직역
- 사랑하지 않는 사람은 하나님을 알지 못했습니다. 하나님은 사랑이시기 때문입니다.
- 쉬운 말
- 사랑하지 않는 사람은 하나님을 한 번도 제대로 알지 못한 사람입니다. 하나님은 사랑이시기 때문입니다.
그리스어 원문
ὁ μὴ ἀγαπῶν οὐκ ἔγνω τὸν θεόν, ὅτι ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
has never come to know God
함께 검토한 표현: does not know God now
The past tense, after the present “knows” of 4:7, looks at the whole of a life: the person who does not love never came to know God at all.
하나님은 사랑이시다: 사랑은 하나님의 본성 자체에 속하며, 그분이 하시는 모든 일은 사랑이다
함께 검토한 표현: 사랑이 하나님이다(주어와 서술어를 뒤집음); 하나님은 사랑하신다(존재가 아니라 행동일 뿐); 하나님에 대한 온전한 정의
θεὸς에는 관사가 있고 주어다. ἀγάπη에는 관사가 없고 하나님이 어떤 분이신지를 말한다. 그러므로 이 문장을 뒤집어 사랑이 하나님이라거나, 모든 사랑이 신적이라고 말할 수 없다. 이 문장은 하나님을 감정으로 축소하지도 않는다. 다음 절들은 그 사랑을 하나님께서 하신 일, 곧 그분의 아들을 보내신 일로 정의한다(4:9-10). 이것은 하나님에 대해 말할 수 있는 전부가 아니다. 그분은 빛이시고(1:5) 영이시기도 하다(요한복음 4:24). 이 문장은 4:16에서 다시 나온다.
because: the reason not loving shows not knowing
Since God is love, to know him is to be changed by his love; a life without love shows that this has not happened.
표현을 고른 방법
“하나님은 사랑이시다” at every level, with the honorific copula
함께 검토한 표현: “하나님은 사랑하신다”
The meaning decision reads this as saying love belongs to God’s very nature, and footnotes it; Korean keeps the noun, “사랑이시다”, as “하나님은 빛이시다” in 1:5 and “하나님은 영이시다” in the Korean John 4:24.