Open Word Bible

1 ዮሐንስ 4

1 ዮሐንስ 4:8

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
የማይወድ እግዚአብሔርን ከቶ አላወቀም፤ እግዚአብሔር ፍቅር ነውና።
ቃል በቃል
የማይወድ እግዚአብሔርን አላወቀም፤ እግዚአብሔር ፍቅር ነውና።
ቀላል
የማይወድ ሁሉ እግዚአብሔርን በእውነት ከቶ አላወቀውም፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ፍቅር ነው።

ግሪክኛው

ὁ μὴ ἀγαπῶν οὐκ ἔγνω τὸν θεόν, ὅτι ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν.

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • has never come to know God

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ does not know God now

    The past tense, after the present “knows” of 4:7, looks at the whole of a life: the person who does not love never came to know God at all.

  • እግዚአብሔር ፍቅር ነው፦ ፍቅር የእግዚአብሔር ባሕርይ ራሱ ነው፤ የሚያደርገውም ሁሉ በፍቅር ነው

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ፍቅር እግዚአብሔር ነው (ባለቤቱንና ገላጩን መገልበጥ); እግዚአብሔር ይወዳል (ድርጊት ብቻ እንጂ ማንነቱ አይደለም); የእግዚአብሔር ሙሉ ትርጓሜ

    θεὸς መስተአምር ያለውና ባለቤቱ ነው፤ ἀγάπη መስተአምር የለውም፤ እግዚአብሔር ምን እንደ ሆነም ይናገራል። ስለዚህ ዓረፍተ ነገሩ ተገልብጦ ፍቅር እግዚአብሔር ነው፣ ወይም ፍቅር ሁሉ መለኮታዊ ነው ሊል አይችልም። እግዚአብሔርንም ወደ ስሜት አያወርደውም፦ ቀጣዮቹ ቁጥሮች ፍቅሩን እግዚአብሔር ባደረገው፣ ልጁን በመላኩ ይገልጹታል (4:9-10)። ስለ እግዚአብሔር ሊባል የሚችለው ሁሉ አይደለም፤ እርሱ ብርሃንም (1:5) መንፈስም (ዮሐንስ 4:24) ነውና። ዓረፍተ ነገሩ በ4:16 እንደገና ይመጣል።

  • because: the reason not loving shows not knowing

    Since God is love, to know him is to be changed by his love; a life without love shows that this has not happened.

አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ

  • እግዚአብሔር ፍቅር ነው (God is love), with the noun at every level

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ እግዚአብሔር አፍቃሪ ነው (God is loving)

    Love belongs to God’s very nature (meaning decision m2), and the Greek says it with the noun; an adjective would make it one quality among others. The same words return in 4:16.

በዐውዱ ያንብቡ → 1 ዮሐንስ 4:8 በሌሎች ትርጉሞች