ヨハネの手紙一 4:8
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 愛さない人は、神を知ったことがありません。神は愛だからです。
- 逐語訳
- 愛さない者は神を知りませんでした。神は愛だからです。
- 平易訳
- 愛さない人は、本当に神を知ったことは一度もありません。神は愛だからです。
ギリシア語原文
ὁ μὴ ἀγαπῶν οὐκ ἔγνω τὸν θεόν, ὅτι ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
has never come to know God
ほかに検討した訳:does not know God now
The past tense, after the present “knows” of 4:7, looks at the whole of a life: the person who does not love never came to know God at all.
神は愛である:愛は神の本質そのものに属し、神のなさることはすべて愛に満ちている
ほかに検討した訳:愛は神である(主語と述語を入れ替える); 神は愛する(行為だけで、神がどのような方かではない); 神の完全な定義
θεὸςは冠詞をもち主語であり、ἀγάπηは冠詞をもたず、神がどのような方かを言っている。それで、この文を入れ替えて、愛は神であるとか、すべての愛は神的であると言うことはできない。また神を一つの感情に還元するものでもない。続く節は、神がなさったこと、御子を遣わされたことによってその愛を定義している(4:9-10)。これは神について言えることのすべてではない。神は光でもあり(1:5)、霊でもある(ヨハネによる福音書 4:24)。この文は4:16で再び出てくる。
because: the reason not loving shows not knowing
Since God is love, to know him is to be changed by his love; a life without love shows that this has not happened.
表現の選び方
“神は愛です” with “神は” as the subject at every level
ほかに検討した訳:“愛は神です”
God is the subject and love says what he is (m2), so the sentence cannot be turned round; Japanese “神は愛” keeps that order. The same in 4:16.