Open Word Bible

1 João 4

1 João 4:8

Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.

Equilibrada
Quem não ama nunca conheceu a Deus, pois Deus é amor.
Literal
Quem não ama não conheceu a Deus, porque Deus é amor.
Acessível
Quem não ama nunca conheceu a Deus de verdade, porque Deus é amor.

O grego

ὁ μὴ ἀγαπῶν οὐκ ἔγνω τὸν θεόν, ὅτι ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν.

Por que a nossa diz assim

O que o original diz

  • has never come to know God

    Também considerado: does not know God now

    The past tense, after the present “knows” of 4:7, looks at the whole of a life: the person who does not love never came to know God at all.

  • Deus é amor: o amor pertence à própria natureza de Deus, e tudo o que ele faz é amoroso

    Também considerado: o amor é Deus (invertendo sujeito e predicado); Deus ama (apenas uma ação, não o que ele é); uma definição completa de Deus

    θεὸς tem artigo e é o sujeito; ἀγάπη não tem artigo e diz o que Deus é. Por isso a frase não pode ser invertida para dizer que o amor é Deus, ou que todo amor é divino. Também não reduz Deus a um sentimento: os versículos seguintes definem o amor pelo que Deus fez, enviando o seu Filho (4:9-10). Não é tudo o que se pode dizer de Deus, que também é luz (1:5) e espírito (João 4:24). A frase volta em 4:16.

  • because: the reason not loving shows not knowing

    Since God is love, to know him is to be changed by his love; a life without love shows that this has not happened.

Ler no contexto → 1 João 4:8 em outras traduções