1 John 4:8
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- The one who does not love has never known God, for God is love.
- Literal
- The one who does not love has not known God, because God is love.
- Readable
- Anyone who does not love has never really known God, because God is love.
The Greek
ὁ μὴ ἀγαπῶν οὐκ ἔγνω τὸν θεόν, ὅτι ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν.
Word for word
The [one] not loving not knew God, because the God love is.
Why ours reads this way
What the original says
has never come to know God
Also considered: does not know God now
The past tense, after the present “knows” of 4:7, looks at the whole of a life: the person who does not love never came to know God at all.
God is love: love belongs to God’s very nature, and everything he does is loving
Also considered: love is God (reversing subject and predicate); God loves (only an action, not what he is); a full definition of God
θεὸς has the article and is the subject; ἀγάπη has none and says what God is. So the sentence cannot be turned round to say that love is God, or that all love is divine. Nor does it reduce God to a feeling: the next verses define the love by what God did, sending his Son (4:9-10). It is not the whole of what can be said of God, who is also light (1:5) and spirit (John 4:24). The sentence comes again in 4:16.
because: the reason not loving shows not knowing
Since God is love, to know him is to be changed by his love; a life without love shows that this has not happened.
How the wording was chosen
has never known (B); has never really known (R)
Also considered: does not know
“Never” gives the sense of meaning decision m1; Literal keeps “has not known”.