1 Juan 4:8
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- El que no ama nunca ha conocido a Dios, porque Dios es amor.
- Literal
- El que no ama no ha conocido a Dios, porque Dios es amor.
- Sencilla
- Quien no ama nunca ha conocido de verdad a Dios, porque Dios es amor.
El griego
ὁ μὴ ἀγαπῶν οὐκ ἔγνω τὸν θεόν, ὅτι ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
has never come to know God
También se consideró: does not know God now
The past tense, after the present “knows” of 4:7, looks at the whole of a life: the person who does not love never came to know God at all.
Dios es amor: el amor pertenece a la naturaleza misma de Dios, y todo lo que hace es amoroso
También se consideró: el amor es Dios (invirtiendo sujeto y predicado); Dios ama (solo una acción, no lo que él es); una definición completa de Dios
θεὸς lleva artículo y es el sujeto; ἀγάπη no lo lleva y dice lo que es Dios. Así que la frase no puede invertirse para decir que el amor es Dios, o que todo amor es divino. Tampoco reduce a Dios a un sentimiento: los versículos siguientes definen el amor por lo que Dios hizo, enviar a su Hijo (4:9-10). No es todo lo que puede decirse de Dios, que es también luz (1:5) y espíritu (Juan 4:24). La frase vuelve en 4:16.
because: the reason not loving shows not knowing
Since God is love, to know him is to be changed by his love; a life without love shows that this has not happened.