1 Івана 4:8
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Хто не любить, той ніколи не знав Бога, бо Бог є любов.
- Буквальний
- Хто не любить, той не пізнав Бога, бо Бог є любов.
- Простий
- Хто не любить, той ніколи по-справжньому не знав Бога, бо Бог — це любов.
Грецький текст
ὁ μὴ ἀγαπῶν οὐκ ἔγνω τὸν θεόν, ὅτι ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
has never come to know God
Розглядали також: does not know God now
The past tense, after the present “knows” of 4:7, looks at the whole of a life: the person who does not love never came to know God at all.
Бог є любов: любов належить до самої Божої природи, і все, що Він робить, — любляче
Розглядали також: любов є Бог (підмет і присудок обернено); Бог любить (лише дія, а не те, чим Він є); повне означення Бога
θεὸς має артикль і є підметом; ἀγάπη його не має і каже, чим є Бог. Тож речення не можна обернути, щоб сказати, що любов є Бог або що всяка любов божественна. Не зводить воно Бога й до почуття: наступні вірші визначають цю любов тим, що зробив Бог, пославши свого Сина (4:9-10). Це не все, що можна сказати про Бога, який є також світло (1:5) і дух (Від Івана 4:24). Речення повторюється в 4:16.
because: the reason not loving shows not knowing
Since God is love, to know him is to be changed by his love; a life without love shows that this has not happened.