Open Word Bible
खोजें

1 यूहन्ना 4

1 यूहन्ना 4:8

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
जो प्रेम नहीं करता, उसने परमेश्वर को कभी जाना ही नहीं, क्योंकि परमेश्वर प्रेम हैं।
शाब्दिक
जो प्रेम नहीं करता, उसने परमेश्वर को नहीं जाना, क्योंकि परमेश्वर प्रेम हैं।
सरल
जो कोई प्रेम नहीं करता, उसने परमेश्वर को कभी सचमुच नहीं जाना, क्योंकि परमेश्वर प्रेम हैं।

यूनानी मूलपाठ

ὁ μὴ ἀγαπῶν οὐκ ἔγνω τὸν θεόν, ὅτι ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν.

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • has never come to know God

    इन पर भी विचार किया गया: does not know God now

    The past tense, after the present “knows” of 4:7, looks at the whole of a life: the person who does not love never came to know God at all.

  • परमेश्वर प्रेम हैं: प्रेम परमेश्वर के मूल स्वभाव का भाग है, और जो कुछ वह करते हैं वह प्रेमपूर्ण है

    इन पर भी विचार किया गया: प्रेम परमेश्वर है (कर्ता और विधेय को उलटकर); परमेश्वर प्रेम करते हैं (केवल एक काम, यह नहीं कि वह क्या हैं); परमेश्वर की पूरी परिभाषा

    θεὸς के साथ उपपद है और वह कर्ता है; ἀγάπη के साथ कोई उपपद नहीं और वह बताता है कि परमेश्वर क्या हैं। इसलिए वाक्य को उलटकर यह नहीं कहा जा सकता कि प्रेम परमेश्वर है, या कि सारा प्रेम ईश्वरीय है। न यह परमेश्वर को एक भावना तक सीमित करता है: अगले पद प्रेम को इससे परिभाषित करते हैं कि परमेश्वर ने क्या किया, अपने पुत्र को भेजा (4:9-10)। यह परमेश्वर के बारे में कही जा सकनेवाली पूरी बात नहीं, जो ज्योति (1:5) और आत्मा (यूहन्ना 4:24) भी हैं। वाक्य 4:16 में फिर आता है।

  • because: the reason not loving shows not knowing

    Since God is love, to know him is to be changed by his love; a life without love shows that this has not happened.

शब्द कैसे चुने गए

  • “परमेश्वर प्रेम हैं”

    इन पर भी विचार किया गया: परमेश्वर प्रेम है

    God takes the honorific plural verb at every level (style guide, section 4), here too where the predicate is a noun; the same in 4:16.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में 1 यूहन्ना 4:8