Open Word Bible

约翰一书 4

约翰一书 4:19

AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。

均衡
我们爱,是因为祂先爱了我们。
直译
我们爱,因为祂自己首先爱了我们。
易读
我们能够爱,是因为神先爱了我们。

希腊文

ἡμεῖς ἀγαπῶμεν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.

我们为什么这样译

原文说了什么

  • we love: a statement 不确定

    也考虑过:let us love (a call, as in 4:7)

    In the present tense the statement and the call have the same form. The ὅτι clause gives a reason, which suits a statement of where our love comes from, but a call is possible.

  • we love, with no object (SBLGNT)

    也考虑过:we love him (αὐτόν added); we love God (τὸν θεόν added)

    The oldest manuscripts, including Codex Alexandrinus and Codex Vaticanus, have no object. Codex Sinaiticus adds “God”, and most later manuscripts add “him”. The additions narrow the love to love for God; without them it includes love for one another, which 4:20-21 goes on to speak of. A reviewer must check this against the SBLGNT apparatus.

  • he first: God’s love comes first and makes ours possible

    As in 4:10: not that we loved God, but that he loved us. αὐτὸς means God.

措辞是怎样选的

  • “祂自己首先”

    也考虑过:祂先

    The Greek adds the pronoun (autos) for weight; Literal shows it with “自己”.

在上下文中阅读 → 约翰一书 4:19在其他译本中