1 John 4:19
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- We love because He loved us first.
- Literal
- We love, because He first loved us.
- Readable
- We love because God loved us first.
The Greek
ἡμεῖς ἀγαπῶμεν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.
Word for word
We love, because he first loved us.
Why ours reads this way
What the original says
we love: a statement Uncertain
Also considered: let us love (a call, as in 4:7)
In the present tense the statement and the call have the same form. The ὅτι clause gives a reason, which suits a statement of where our love comes from, but a call is possible.
we love, with no object (SBLGNT)
Also considered: we love him (αὐτόν added); we love God (τὸν θεόν added)
The oldest manuscripts, including Codex Alexandrinus and Codex Vaticanus, have no object. Codex Sinaiticus adds “God”, and most later manuscripts add “him”. The additions narrow the love to love for God; without them it includes love for one another, which 4:20-21 goes on to speak of. A reviewer must check this against the SBLGNT apparatus.
he first: God’s love comes first and makes ours possible
As in 4:10: not that we loved God, but that he loved us. αὐτὸς means God.
How the wording was chosen
God
Also considered: he
Readable names God (meaning decision m3).