1 Івана 4:19
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Ми любимо, бо Він полюбив нас першим.
- Буквальний
- Ми любимо, бо Він перший полюбив нас.
- Простий
- Ми любимо, бо Бог полюбив нас першим.
Грецький текст
ἡμεῖς ἀγαπῶμεν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
ми любимо: ствердження Під питанням
Розглядали також: любімо (заклик, як у 4:7)
У теперішньому часі ствердження і заклик мають однакову форму. Частина з ὅτι подає причину, що пасує до ствердження про те, звідки походить наша любов, але заклик можливий.
ми любимо, без додатка (SBLGNT)
Розглядали також: ми любимо Його (додано αὐτόν); ми любимо Бога (додано τὸν θεόν)
Найдавніші рукописи, зокрема Олександрійський і Ватиканський кодекси, не мають додатка. Синайський кодекс додає «Бога», а більшість пізніших рукописів — «Його». Додатки звужують любов до любові до Бога; без них вона включає й любов одне до одного, про яку далі говорять 4:20-21. Рецензент має звірити це з критичним апаратом SBLGNT.
he first: God’s love comes first and makes ours possible
As in 4:10: not that we loved God, but that he loved us. αὐτὸς means God.