Open Word Bible
Пошук

1 Івана 4

1 Івана 4:19

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
Ми любимо, бо Він полюбив нас першим.
Буквальний
Ми любимо, бо Він перший полюбив нас.
Простий
Ми любимо, бо Бог полюбив нас першим.

Грецький текст

ἡμεῖς ἀγαπῶμεν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • ми любимо: ствердження Під питанням

    Розглядали також: любімо (заклик, як у 4:7)

    У теперішньому часі ствердження і заклик мають однакову форму. Частина з ὅτι подає причину, що пасує до ствердження про те, звідки походить наша любов, але заклик можливий.

  • ми любимо, без додатка (SBLGNT)

    Розглядали також: ми любимо Його (додано αὐτόν); ми любимо Бога (додано τὸν θεόν)

    Найдавніші рукописи, зокрема Олександрійський і Ватиканський кодекси, не мають додатка. Синайський кодекс додає «Бога», а більшість пізніших рукописів — «Його». Додатки звужують любов до любові до Бога; без них вона включає й любов одне до одного, про яку далі говорять 4:20-21. Рецензент має звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

  • he first: God’s love comes first and makes ours possible

    As in 4:10: not that we loved God, but that he loved us. αὐτὸς means God.

Читати в контексті → 1 Івана 4:19 в інших перекладах