1 Yohana 4:19
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Tunapenda kwa sababu Yeye alitupenda kwanza.
- Halisi
- Sisi tunapenda, kwa sababu Yeye alitupenda kwanza.
- Rahisi
- Tunapenda kwa sababu Mungu alitupenda kwanza.
Kigiriki
ἡμεῖς ἀγαπῶμεν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
tunapenda: maelezo Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: na tupende (mwito, kama katika 4:7)
Katika wakati uliopo maelezo na mwito vina umbo moja. Kishazi cha ὅτι kinatoa sababu, jambo linalofaa maelezo ya mahali upendo wetu unapotoka, lakini mwito unawezekana.
tunapenda, bila mtendwa (SBLGNT)
Pia kilifikiriwa: tunampenda (αὐτόν imeongezwa); tunampenda Mungu (τὸν θεόν imeongezwa)
Nakala za zamani kabisa, pamoja na Codex Alexandrinus na Codex Vaticanus, hazina mtendwa. Codex Sinaiticus inaongeza “Mungu”, na nakala nyingi za baadaye zinaongeza “yeye”. Nyongeza hizo zinapunguza upendo kuwa upendo kwa Mungu tu; bila hizo unajumuisha upendo sisi kwa sisi, ambao 4:20-21 inaendelea kuuzungumzia. Mhakiki lazima alinganishe jambo hili na apparatus ya SBLGNT.
he first: God’s love comes first and makes ours possible
As in 4:10: not that we loved God, but that he loved us. αὐτὸς means God.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
tunapenda, with no object
Pia kilifikiriwa: tunampenda; tunapendana
The SBLGNT text has “we love” with no object (m2), so Swahili adds no object marker: “tunapenda”, not “tunampenda” (we love him).
Soma katika muktadha wake → 1 Yohana 4:19 katika tafsiri nyingine